1
00:01:01,343 --> 00:01:03,562
U redu. Jeste li spremni?

2
00:01:16,619 --> 00:01:18,229
prelijepo je

3
00:01:18,403 --> 00:01:20,362
- Gdje si ovo našao?
- Slatko je, zar ne?

4
00:01:20,536 --> 00:01:23,365
Ajme, volim ovo!

5
00:01:23,539 --> 00:01:24,888
Tako slatko.

6
00:01:26,542 --> 00:01:28,196
savršeno je!

7
00:01:34,593 --> 00:01:37,161
Bilo bi,
znaš, puno za mene.

8
00:01:37,335 --> 00:01:39,120
- Hvala.
- Da.

9
00:01:41,470 --> 00:01:42,427
savršeno je

10
00:01:43,341 --> 00:01:44,255
Ti si savršena.

11
00:01:47,302 --> 00:01:48,694
- Hvala.
- Naravno.

12
00:01:52,698 --> 00:01:54,439
Jesu li već ovdje?

13
00:01:54,613 --> 00:01:56,006
Uranili su oko 30 minuta.

14
00:01:56,180 --> 00:01:57,573
- Zašto su... Što?
- Hej.

15
00:01:57,747 --> 00:01:58,530
u redu je

16
00:02:02,969 --> 00:02:04,580
volim to

17
00:02:05,233 --> 00:02:06,495
Da?

18
00:02:06,669 --> 00:02:08,236
bit ću iskren.
Ally i ja, znaš,

19
00:02:08,410 --> 00:02:10,673
nismo bili sigurni
da li imati ovu zabavu,

20
00:02:10,847 --> 00:02:13,197
ali zajedno nema ništa
ne možemo prevladati.

21
00:02:13,371 --> 00:02:14,894
Ti si najjači
žena koju poznajem.

22
00:02:15,068 --> 00:02:16,853
Volim te više od svega.

23
00:02:17,027 --> 00:02:18,333
I tako sam prokleto uzbuđena

24
00:02:18,507 --> 00:02:19,899
nastaviti graditi
naše zajedničke živote.

25
00:02:20,073 --> 00:02:21,988
- I ja također. volim te
- Volim te.

26
00:02:22,163 --> 00:02:24,382
Ajme

27
00:02:24,556 --> 00:02:26,123
Zašto nikad ne kažeš
nešto slično o meni?

28
00:02:26,297 --> 00:02:28,430
Hvala vam svima što ste ovdje.
Hvala.

29
00:02:31,650 --> 00:02:32,564
Vitamini su na stolu.

30
00:02:32,738 --> 00:02:34,218
Oh. Hvala ti, dušo.

31
00:02:37,874 --> 00:02:39,528
- Bila je to lijepa zabava.
- Da.

32
00:02:39,702 --> 00:02:40,616
Mislim da su se svi dobro zabavili.

33
00:02:40,790 --> 00:02:42,487
Da. Vi to zaslužujete.

34
00:02:44,228 --> 00:02:47,100
Samo me mažeš
prije nego što me napustiš.

35
00:02:47,275 --> 00:02:49,538
Volio bih da mogu ponovno odgoditi.

36
00:02:49,712 --> 00:02:51,104
- znam
- Ne želim
ostaviti te ovdje.

37
00:02:51,279 --> 00:02:52,802
Samo idi sucu

38
00:02:52,976 --> 00:02:54,673
i reci mu nešto
divlje neprikladno

39
00:02:54,847 --> 00:02:56,284
a zatim mi se vrati.

40
00:02:56,458 --> 00:02:58,111
- Hoću.
- Oh, hoćeš li?

41
00:02:58,286 --> 00:02:59,591
- Mmm-hmm. Da. Imam neke...
- Oh, hoćeš li? Kao što?

42
00:02:59,765 --> 00:03:01,376
- reći ću...
- Što?

43
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
Reći ću da imamo
velika stara orgija sutra navečer

44
00:03:03,378 --> 00:03:04,335
i svi su pozvani.

45
00:03:04,509 --> 00:03:05,728
jao

46
00:03:05,902 --> 00:03:07,033
ooh Ne, ne, ne.
Budite oprezni. oprezno.

47
00:03:07,208 --> 00:03:08,731
U redu.
To me previše uzbudilo.

48
00:03:11,124 --> 00:03:12,169
U redu.

49
00:03:13,692 --> 00:03:14,780
hej

50
00:03:14,954 --> 00:03:16,129
- Oprostite. Oprosti, oprosti.
- Hej.

51
00:03:25,878 --> 00:03:28,794
<i>Samo podsjetnik za slanje
oni glasački listići poštom uskoro.</i>

52
00:03:28,968 --> 00:03:31,101
<i>Imamo samo dva tjedna
od datuma izbora, ljudi,</i>

53
00:03:31,275 --> 00:03:32,885
<i>i svaki je glasački listić važan.</i>

54
00:03:33,059 --> 00:03:34,626
<i>Zato svakako unesite svoj
prije nego što bude prekasno.</i>

55
00:03:39,675 --> 00:03:41,024
<i>Faith, hajde.</i>

56
00:03:41,198 --> 00:03:42,721
<i>Polling te ima
u zastoju od 46 točaka,</i>

57
00:03:42,895 --> 00:03:44,897
<i>sa 8% birača
još uvijek neodlučan.</i>

58
00:03:45,071 --> 00:03:46,943
<i>Moramo progurati tvoj plan
smanjiti stopu kriminala</i>

59
00:03:47,117 --> 00:03:48,074
<i>kako bi povukao naprijed.</i>

60
00:03:48,249 --> 00:03:49,728
Ali ovaj slučaj je moja kampanja.

61
00:03:49,902 --> 00:03:51,077
On je opasan kriminalac

62
00:03:51,252 --> 00:03:52,644
s dugom poviješću
od nasilja.

63
00:03:52,818 --> 00:03:54,516
Izbacio sam Jamesa Sythea, pobijedili smo.

64
00:03:54,690 --> 00:03:55,952
<i>Ako izgubiš, izgubio si
tvoja šansa da budeš tužitelj.</i>

65
00:03:56,126 --> 00:03:57,345
- U redu. Moram ići.
<i>- Vjera--</i>

66
00:04:08,269 --> 00:04:09,835
Oh. Evo je.

67
00:04:12,273 --> 00:04:13,752
hej Oprostite!

68
00:04:13,926 --> 00:04:15,145
ti, uh...

69
00:04:15,319 --> 00:04:16,277
Ispustio si ovo.

70
00:04:16,973 --> 00:04:18,409
Oh. jesam.

71
00:04:18,583 --> 00:04:19,932
O moj Bože. Hvala.
Ti si spasitelj.

72
00:04:20,106 --> 00:04:21,282
Bez brige. ugodan dan.

73
00:04:21,456 --> 00:04:22,631
Da. I ti također.

74
00:04:26,374 --> 00:04:28,245
- Kroz ona vrata.
- Oh, hvala.

75
00:04:29,855 --> 00:04:31,509
Kamo da idem
za, uh, dužnost porote?

76
00:04:31,683 --> 00:04:32,641
Idi dolje.

77
00:04:34,991 --> 00:04:35,992
Hvala.

78
00:04:51,137 --> 00:04:53,488
U redu, momci.
Oči gore.

79
00:04:53,662 --> 00:04:54,706
Obratiti pažnju.

80
00:04:56,534 --> 00:04:58,319
<i>Zdravo.
Želio bih vam poželjeti dobrodošlicu</i>

81
00:04:58,493 --> 00:05:00,886
<i>kao porotnik u Georgiji
sudski sustav.</i>

82
00:05:01,060 --> 00:05:03,976
<i>Kao porotnik, ti štitiš
pravo svake osobe</i>

83
00:05:04,150 --> 00:05:05,587
<i>na suđenje pred porotom.</i>

84
00:05:05,761 --> 00:05:07,284
<i>Pravo na suđenje pred porotom</i>

85
00:05:07,458 --> 00:05:09,939
<i>je kamen temeljac
naše demokracije.</i>

86
00:05:10,113 --> 00:05:11,506
<i>To pravo je zaštićeno</i>

87
00:05:11,680 --> 00:05:13,464
<i>od strane Sjedinjenih Država
ustav.</i>

88
00:05:16,119 --> 00:05:17,120
Evo je.

89
00:05:17,294 --> 00:05:18,687
Vanilija bez šećera s obranim.

90
00:05:18,861 --> 00:05:20,384
Ah. ti si dobar

91
00:05:20,558 --> 00:05:21,385
- Mogu li vam donijeti nešto drugo?
- Mmm-mmm.

92
00:05:21,559 --> 00:05:22,821
Imaš nešto za mene?

93
00:05:22,995 --> 00:05:24,823
U redu.
Dobrovoljno ubojstvo

94
00:05:24,997 --> 00:05:26,521
s preporukom
od 20 godina.

95
00:05:26,695 --> 00:05:28,131
Petnaest za posluživanje,
nakon čega slijedi pet na probnoj.

96
00:05:28,305 --> 00:05:29,654
Vau. To je vraški dogovor.

97
00:05:29,828 --> 00:05:31,656
Čak ću i odustati
statut recidivista

98
00:05:31,830 --> 00:05:33,223
ako se prije izjasni
udaramo porotu.

99
00:05:33,397 --> 00:05:34,833
I priznati nešto
nije učinio?

100
00:05:35,007 --> 00:05:37,662
Sačuvaj to
za žiri.

101
00:05:37,836 --> 00:05:40,317
Još bolje, zašto ne bi
izvolite svog tipa van

102
00:05:40,491 --> 00:05:42,798
i reci besplatno
za vaš broj predmeta.

103
00:05:42,972 --> 00:05:43,929
pogledaj...

104
00:05:45,366 --> 00:05:46,976
moj klijent želi suđenje.

105
00:05:47,150 --> 00:05:50,196
Pa, onda, gubiš
moje vrijeme i tvojeg klijenta.

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,372
Zadnja prilika.

107
00:05:53,374 --> 00:05:54,418
poslije tebe.

108
00:06:02,208 --> 00:06:06,256
Slučaj koji ćete sada čuti
je navodno ubojstvo.

109
00:06:06,430 --> 00:06:08,911
Država naplaćuje
James Michael Sythe

110
00:06:09,085 --> 00:06:10,434
sa zlonamjernim ubojstvom

111
00:06:10,608 --> 00:06:13,611
za smrt
Kendall Alice Carter.

112
00:06:13,785 --> 00:06:16,397
Sada, ako netko od vas ima
osobni odnos

113
00:06:16,571 --> 00:06:18,573
sa optuženim,
i/ili umrlog

114
00:06:18,747 --> 00:06:21,010
to će vam zabraniti
od služenja na ovoj ploči

115
00:06:21,184 --> 00:06:22,968
na nepristran način,

116
00:06:23,142 --> 00:06:24,361
molim te govori sada.

117
00:06:32,804 --> 00:06:33,718
Da.

118
00:06:37,200 --> 00:06:38,419
Vozio se mojim autobusom.

119
00:06:40,072 --> 00:06:41,204
A kada je to bilo?

120
00:06:42,640 --> 00:06:45,382
ne znam
Prije nekoliko godina.

121
00:06:45,556 --> 00:06:48,994
U redu. Onda nema razloga
ne možemo to ostaviti tamo.

122
00:06:49,168 --> 00:06:51,475
Mislim da ćeš uspjeti
dobar porotnik.

123
00:06:51,649 --> 00:06:53,695
Misli li još netko

124
00:06:53,869 --> 00:06:57,046
da su nesposobni
služenja na ovoj ploči?

125
00:06:58,308 --> 00:06:59,396
Da.

126
00:07:01,224 --> 00:07:02,747
uh...

127
00:07:02,921 --> 00:07:04,357
Časni sude, moja žena
je u trećem tromjesečju

128
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
rizične trudnoće.

129
00:07:06,359 --> 00:07:08,623
volio bih biti
njoj na raspolaganju.

130
00:07:08,797 --> 00:07:10,320
Pa to je za pohvalu.

131
00:07:10,494 --> 00:07:12,409
Koji sati
radiš li inače?

132
00:07:13,497 --> 00:07:15,412
Uh, 9:00 do 6:00, obično.

133
00:07:15,586 --> 00:07:17,196
Onda imate moju riječ
da ovaj sud

134
00:07:17,370 --> 00:07:20,939
neće zahtijevati ni minutu više
svog vremena od toga.

135
00:07:22,680 --> 00:07:23,507
Da.

136
00:07:25,248 --> 00:07:27,119
Vidite, činjenica da
ne želiš biti ovdje

137
00:07:27,293 --> 00:07:28,773
je upravo ono što vas čini

138
00:07:28,947 --> 00:07:31,907
savršena grupa
da presudi ovaj slučaj.

139
00:07:33,299 --> 00:07:34,953
Vi ste nepristrani.

140
00:07:35,127 --> 00:07:38,130
Nemate kožu u igri.
Ništa za dobiti ili izgubiti.

141
00:07:38,304 --> 00:07:40,698
I zato vjerujem
da ovaj proces,

142
00:07:40,872 --> 00:07:43,658
koliko god manjkav bio,

143
00:07:43,832 --> 00:07:46,487
je još uvijek naša najbolja prilika
u pronalaženju pravde.

144
00:07:49,359 --> 00:07:51,666
Radite li, gospođo Aldworth?

145
00:07:51,840 --> 00:07:53,581
Pa, meni je bilo najteže
posao postoji.

146
00:07:53,755 --> 00:07:55,713
Odgojila sam dvoje djece
i upravo ih je poslao
na fakultet.

147
00:07:55,887 --> 00:07:57,541
- Ah. svaka čast
- Hvala.

148
00:07:57,715 --> 00:08:00,283
A jeste li ikada služili
u poroti prije?

149
00:08:00,457 --> 00:08:02,720
Dvaput. Oba su bila pogrešna suđenja.

150
00:08:02,894 --> 00:08:04,766
Dvaput. U redu. U redu.

151
00:08:04,940 --> 00:08:08,683
gospodine kralju. Jeste li ikada imali
fizički obračun

152
00:08:08,857 --> 00:08:10,728
s drugom značajnom osobom?

153
00:08:10,902 --> 00:08:13,470
Hoćeš li postaviti to pitanje
svakom tipu u ovoj sudnici?

154
00:08:15,428 --> 00:08:16,952
Ako treba, hoću. ja...

155
00:08:17,126 --> 00:08:19,998
Znam ova pitanja
može biti vrlo osobno--

156
00:08:20,172 --> 00:08:21,130
Ne, čovječe.

157
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
To nisam ja.

158
00:08:26,048 --> 00:08:27,223
Hvala, gospodine.

159
00:08:29,399 --> 00:08:31,619
Koliko ste dugo živjeli
u tom području, g. Chicowski?

160
00:08:31,793 --> 00:08:33,272
Oko deset godina.

161
00:08:33,446 --> 00:08:34,752
A ti, uh...

162
00:08:34,926 --> 00:08:36,058
Oh, ti vodiš cvjećarnicu?

163
00:08:36,232 --> 00:08:38,234
Da. Sa svojom ženom.

164
00:08:38,408 --> 00:08:40,323
Gospodine Robinson, ovdje piše
tvoja žena ima

165
00:08:40,497 --> 00:08:42,673
primarno skrbništvo
vaše kćeri.

166
00:08:42,847 --> 00:08:43,805
Je li to točno?

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,853
Da.

168
00:08:49,027 --> 00:08:51,073
Smeta li ti ako te pitam
tko je raskinuo brak?

169
00:08:53,031 --> 00:08:53,902
Ona je.

170
00:08:55,338 --> 00:08:57,035
Hvala. Svi vi.

171
00:08:57,209 --> 00:08:58,820
gospodine Kemp.

172
00:09:00,473 --> 00:09:01,649
I ti si pisac časopisa?

173
00:09:01,823 --> 00:09:03,085
Uh, tako je.

174
00:09:03,259 --> 00:09:04,434
Kakvi članci
pišeš li

175
00:09:04,608 --> 00:09:06,044
Značajke, uglavnom.

176
00:09:06,218 --> 00:09:07,655
Pa ti napiši
o raznim temama?

177
00:09:07,829 --> 00:09:09,047
Da.

178
00:09:09,221 --> 00:09:11,876
Ikad napisano
o suđenju za ubojstvo?

179
00:09:12,050 --> 00:09:15,227
Uh, pa, pišem za
regionalni lifestyle magazin

180
00:09:15,401 --> 00:09:17,229
pa nije baš
<i>Sajam taštine.</i>

181
00:09:19,057 --> 00:09:20,581
Shvatite to kao ne.

182
00:09:20,755 --> 00:09:22,844
Biti pisac,
Pretpostavljam da puno čitaš.

183
00:09:23,018 --> 00:09:24,976
Pročitao si bilo što
o ovom slučaju?

184
00:09:25,150 --> 00:09:27,109
Ne. Ne. Danas je prvi
čuo sam za to.

185
00:09:28,240 --> 00:09:29,807
Pa, onda, mislim da ćeš uspjeti

186
00:09:29,981 --> 00:09:32,941
savršeno prihvatljivo
član ovog žirija.

187
00:09:33,115 --> 00:09:35,726
U redu. Vrši obranu
prihvatiti ili izazvati?

188
00:09:37,249 --> 00:09:40,035
Prihvaćamo ga, časni sude.

189
00:09:40,209 --> 00:09:44,605
Dobro. Unesite Justin Kemp
kao porotnik broj dva.

190
00:09:47,433 --> 00:09:48,783
- Hej.
- Bok!

191
00:09:48,957 --> 00:09:50,567
- Bok.
- Kako je prošlo?

192
00:09:50,741 --> 00:09:51,960
br.

193
00:09:52,134 --> 00:09:53,614
- Odabrali su me.
- Ne.

194
00:09:53,788 --> 00:09:55,050
- Mmm.
- Tako mi je žao.

195
00:09:55,224 --> 00:09:56,617
ja znam

196
00:09:56,791 --> 00:09:57,879
Što se dogodilo
do "divlje neprikladnog"?

197
00:09:58,053 --> 00:09:58,880
Ah. dobro,
Čuvam to za tebe.

198
00:09:59,054 --> 00:10:00,882
Oh, da?

199
00:10:01,056 --> 00:10:03,232
Rekli su
bit će to kratko suđenje.

200
00:10:03,406 --> 00:10:04,537
Osjećam se kao
uvijek to govore,

201
00:10:04,712 --> 00:10:06,148
- ali nadam se.
- znam

202
00:10:06,975 --> 00:10:08,150
kakav ti je bio dan

203
00:10:08,324 --> 00:10:10,543
Bilo je u redu.
Ja sam ovo napravio.

204
00:10:10,718 --> 00:10:12,633
Da? Dobar je napredak.
dobro izgleda

205
00:10:12,807 --> 00:10:14,591
- Hvala.
- Cijeli dan?

206
00:10:14,765 --> 00:10:16,071
Ne, ovo nije
uzmi me cijeli dan.

207
00:10:16,245 --> 00:10:17,986
- Da.
- Gledao sam dokumentarac...

208
00:10:18,160 --> 00:10:21,424
- Mmm-hmm. O čemu?
- ...i popiškio sam se 94 puta.

209
00:10:21,598 --> 00:10:24,035
- Devedeset četiri? U redu.
- I pojela sam malo leda.

210
00:10:24,209 --> 00:10:25,297
- Ooh.
- Mogu li dobiti još?

211
00:10:25,471 --> 00:10:26,429
- Trebaš li još? Led?
- Da.

212
00:10:26,603 --> 00:10:27,909
Led. Dolazi gore. U redu.

213
00:10:41,487 --> 00:10:44,534
Narod mora znati
kako ću ovaj grad učiniti sigurnijim.

214
00:10:44,708 --> 00:10:46,536
I žene to moraju znati,

215
00:10:46,710 --> 00:10:48,320
ako su unutra
nasilna veza,

216
00:10:48,494 --> 00:10:49,844
njihova zajednica im čuva leđa.

217
00:10:50,018 --> 00:10:52,107
ostatak? Ostalo je buka.

218
00:10:52,281 --> 00:10:53,456
Dakle, hvala vam.

219
00:10:56,807 --> 00:10:59,201
Hvala vam, ljudi.
Hvala vam što ste došli.

220
00:11:00,419 --> 00:11:01,638
Hvala. hvala ti puno

221
00:11:01,812 --> 00:11:04,249
Hvala. hej
hvala ti puno

222
00:11:04,423 --> 00:11:05,729
Hvala.
Stvarno to cijenim.

223
00:11:05,903 --> 00:11:07,209
hvala ti puno Da.

224
00:11:08,863 --> 00:11:10,168
hej Dobar posao.

225
00:11:14,433 --> 00:11:16,653
- Hej.
- Hej.

226
00:11:17,480 --> 00:11:18,437
Lijep govor.

227
00:11:22,224 --> 00:11:23,399
Hvala.

228
00:11:23,573 --> 00:11:25,531
"Pravda je istina na djelu"?

229
00:11:25,706 --> 00:11:27,751
Mmm-hmm. Profesor Nielsen.

230
00:11:27,925 --> 00:11:29,884
Da. Ne. Da, sjećam se.

231
00:11:31,407 --> 00:11:32,495
Još vjeruješ u to?

232
00:11:34,453 --> 00:11:35,628
Naravno.

233
00:11:37,065 --> 00:11:38,457
U redu.
Sve dok se ne dogodi

234
00:11:38,631 --> 00:11:40,546
stajati na putu do pobjede,
ipak, zar ne?

235
00:11:40,721 --> 00:11:42,984
O moj Bože.
Ako imaš nešto za reći,
Eric, samo reci.

236
00:11:43,158 --> 00:11:45,813
Mmm. Kažem, on...

237
00:11:45,987 --> 00:11:48,119
Znaš, on te voli.
Bio si njegov omiljeni učenik.

238
00:11:49,860 --> 00:11:51,253
Stvarno ideš tamo?

239
00:11:51,427 --> 00:11:53,690
- Da, idem tamo.
- O moj Bože!

240
00:11:53,864 --> 00:11:55,344
A sada si...

241
00:11:57,302 --> 00:11:58,260
Što?

242
00:11:58,956 --> 00:12:00,349
Ja sam što?

243
00:12:00,523 --> 00:12:02,003
Političar.

244
00:12:06,355 --> 00:12:07,573
Dobro jutro.

245
00:12:07,748 --> 00:12:09,401
Počet ćemo
s uvodnim riječima.

246
00:12:09,575 --> 00:12:10,794
gospođo Killebrew.

247
00:12:13,623 --> 00:12:16,452
U redu. Činjenice
slučaja su ovi.

248
00:12:16,626 --> 00:12:19,977
Prije godinu dana, 25.10.
optuženik, James Sythe,

249
00:12:20,151 --> 00:12:22,545
i njegova tadašnja djevojka,
Kendall Carter,

250
00:12:22,719 --> 00:12:24,155
otišao piti
u Rowdy's Hideawayu

251
00:12:24,329 --> 00:12:25,374
na Old Quarry Roadu.

252
00:12:34,078 --> 00:12:35,863
hajde Hodao sam cijelim putem
tamo gore i dobio sam ga.

253
00:12:36,037 --> 00:12:37,734
- Uzmi piće.
- Već sam pijan, dušo.

254
00:12:54,142 --> 00:12:55,883
Stvari su postale napete.

255
00:12:56,057 --> 00:12:57,319
Posvađali su se.

256
00:12:57,493 --> 00:12:58,494
Nije fer
što radiš.

257
00:12:58,668 --> 00:13:00,017
Hej, ostavi to na miru.

258
00:13:00,191 --> 00:13:01,932
Koji vrag
nije u redu s tobom?

259
00:13:02,106 --> 00:13:03,064
Već sam ti rekao.
Nećemo živjeti zajedno.

260
00:13:03,238 --> 00:13:04,543
ja nisam...

261
00:13:04,717 --> 00:13:06,110
- Što nije u redu s njim?
- Prestani me gurati.

262
00:13:06,284 --> 00:13:07,372
- Rekao sam ti, stani...
- Ne guram te.

263
00:13:07,546 --> 00:13:08,156
Rekao sam prestani gurati!

264
00:13:13,335 --> 00:13:14,902
Isuse Kriste.

265
00:13:15,076 --> 00:13:16,642
<i>Ona je jurišala
izvan bara</i>

266
00:13:16,817 --> 00:13:18,209
<i>i on ju je slijedio.</i>

267
00:13:20,777 --> 00:13:22,083
Tuča je eskalirala,

268
00:13:22,257 --> 00:13:24,172
i stvari brzo
izmakao kontroli.

269
00:13:25,913 --> 00:13:27,566
hej

270
00:13:27,740 --> 00:13:29,046
Što dovraga radiš?

271
00:13:29,220 --> 00:13:30,918
- Što to radiš?
- Makni se od mene.

272
00:13:31,092 --> 00:13:32,310
Ne diraj me.

273
00:13:32,484 --> 00:13:34,138
- Kako se usuđuješ?
- Zezaš me?

274
00:13:40,928 --> 00:13:42,930
Bilo je par
za tečaj.

275
00:13:43,104 --> 00:13:44,801
Svađali bi se. Raskinuli bi.

276
00:13:44,975 --> 00:13:46,411
I sutradan bi se pomirili

277
00:13:46,585 --> 00:13:47,935
nakon što su oboje
bio smirio.

278
00:13:48,109 --> 00:13:51,155
To je u biti bila igra.

279
00:13:51,329 --> 00:13:54,289
Sada, ovaj par
imao povijest nasilja
interakcije,

280
00:13:54,463 --> 00:13:57,379
ali ovaj put je bila ozbiljna.

281
00:13:57,553 --> 00:13:58,989
Završila je s njim.

282
00:13:59,163 --> 00:14:02,601
Pa je otišla i krenula
niz cestu, pješke.

283
00:14:16,137 --> 00:14:19,618
Dakle, ovo je bilo samo
još jedna tipična noć drame.

284
00:14:19,792 --> 00:14:23,187
Tako je James Sythe ušao u svoj auto
i on se odvezao kući.

285
00:14:25,276 --> 00:14:27,931
Obuzeo ga je siloviti bijes

286
00:14:28,105 --> 00:14:31,108
i slijedio Kendall Carter
niz cestu...

287
00:14:32,718 --> 00:14:34,633
gdje ju je nastavio ubiti.

288
00:14:54,871 --> 00:14:57,526
Zlobno ju je tukao.

289
00:14:57,700 --> 00:15:00,224
Gurnuo ju je preko ograde
do potoka ispod...

290
00:15:01,834 --> 00:15:03,140
i ostavio je da umre.

291
00:15:50,753 --> 00:15:52,624
James Sythe ju nije napao

292
00:15:52,798 --> 00:15:54,452
a nije je mogao gurnuti

293
00:15:54,626 --> 00:15:56,846
jer ga nije bilo.

294
00:16:02,504 --> 00:16:04,158
James Sythe...

295
00:16:06,899 --> 00:16:08,031
oduzeo nevin život.

296
00:16:09,554 --> 00:16:11,165
James Sythe...

297
00:16:11,339 --> 00:16:12,514
je nevin čovjek.

298
00:16:16,605 --> 00:16:17,780
Hvala.

299
00:16:43,371 --> 00:16:45,242
Prokletstvo, čovječe.

300
00:16:45,416 --> 00:16:47,027
- Ti... Jesi li dobro?
- Mmm-hmm.

301
00:16:48,463 --> 00:16:50,682
Da. Samo one
slike mjesta zločina.

302
00:16:51,727 --> 00:16:53,033
Nikad nisam imao jak želudac.

303
00:16:53,990 --> 00:16:55,644
Da.

304
00:16:55,818 --> 00:16:57,341
U redu.
Pa, laku vam noć.

305
00:16:57,994 --> 00:16:58,995
I ti također.

306
00:17:13,314 --> 00:17:14,706
Bože daj mi spokoja

307
00:17:14,880 --> 00:17:17,448
prihvatiti stvari
koju ne mogu promijeniti,

308
00:17:17,622 --> 00:17:20,234
hrabrost za promjenu
stvari koje mogu,

309
00:17:20,408 --> 00:17:22,801
i mudrost
znati razliku.

310
00:17:24,194 --> 00:17:25,282
Odličan posao, svi.

311
00:17:25,456 --> 00:17:26,805
Nastavi se vraćati.

312
00:17:26,979 --> 00:17:28,851
Djeluje ako radite.

313
00:17:29,025 --> 00:17:30,200
Odličan posao, svi.

314
00:17:31,419 --> 00:17:32,376
Tako je brate!

315
00:17:35,249 --> 00:17:36,554
Bok, Justine.

316
00:17:36,728 --> 00:17:37,773
hej

317
00:17:37,947 --> 00:17:39,166
Večeras si bio tih.

318
00:17:39,340 --> 00:17:41,429
Da. Imam
puno mi je na umu.

319
00:17:41,603 --> 00:17:43,083
Da, mogu reći.

320
00:17:43,257 --> 00:17:45,868
Želiš li razgovarati o tome?

321
00:17:46,042 --> 00:17:49,089
U redu, gledaj, što god da je,
moj savjet je isti.

322
00:17:49,263 --> 00:17:51,134
Znaš što ti je činiti.

323
00:17:51,308 --> 00:17:52,962
Samo smo bolesni
kao naše tajne.

324
00:17:53,963 --> 00:17:55,007
Da.

325
00:17:55,182 --> 00:17:56,270
Dobro, uvijek sam tu za tebe.

326
00:18:44,535 --> 00:18:45,971
Radite do kasno?

327
00:18:47,321 --> 00:18:48,713
Maknite se s puta za minutu.

328
00:18:48,887 --> 00:18:49,975
Ne, trajaj koliko želiš,
vratit ću se.

329
00:19:16,045 --> 00:19:17,829
- Hej.
- Hej.

330
00:19:18,003 --> 00:19:20,354
- Oprostite što kasnim.
- To je u redu.

331
00:19:20,528 --> 00:19:21,572
Kako je prošao sastanak?

332
00:19:21,746 --> 00:19:23,139
Bilo je dobro.

333
00:19:23,313 --> 00:19:25,097
Ostao sam poslije
da malo porazgovaram s Larryjem.

334
00:19:26,664 --> 00:19:28,057
jesi dobro Vaše srce.

335
00:19:28,231 --> 00:19:30,364
- Hmm?
- Jesi li dobro?

336
00:19:31,800 --> 00:19:32,757
Da, dobro sam.

337
00:19:34,106 --> 00:19:35,673
Sve će biti u redu.

338
00:19:37,414 --> 00:19:39,111
mi idemo
uskoro biti obitelj.

339
00:19:39,286 --> 00:19:40,809
Hmm.

340
00:19:40,983 --> 00:19:43,072
Vrlo brzo, nadam se.

341
00:19:56,738 --> 00:19:57,652
što...

342
00:20:11,187 --> 00:20:13,494
Vidio sam ih tamo prije.
Par puta.

343
00:20:13,668 --> 00:20:16,148
Hm, uvijek je bilo
ista stvar.

344
00:20:16,323 --> 00:20:19,239
Krenuli bi
zabavno i koketno, a zatim,

345
00:20:19,413 --> 00:20:21,763
nakon nekoliko pića,
stvari bi se promijenile.

346
00:20:21,937 --> 00:20:23,504
Promjena, kako?

347
00:20:23,678 --> 00:20:25,854
Te noći je ušla,

348
00:20:26,028 --> 00:20:29,901
pokušavajući razgovarati s njim,
kao, ozbiljno, znaš?

349
00:20:30,075 --> 00:20:32,904
Ali on to nije imao.

350
00:20:33,078 --> 00:20:34,254
Što nije u redu s tobom?

351
00:20:34,428 --> 00:20:35,733
Što, želiš li me
ne slagati se?

352
00:20:35,907 --> 00:20:37,344
Ne. Želim da kažeš,
– I ja tebe volim.

353
00:20:38,258 --> 00:20:39,520
U biti jesam.

354
00:20:39,694 --> 00:20:40,695
želim da kažeš,
– I ja tebe volim.

355
00:20:40,869 --> 00:20:42,131
Čitaj između prokletih redaka,

356
00:20:42,305 --> 00:20:43,915
Rekao sam, "Da."

357
00:20:44,089 --> 00:20:45,482
- Kakve linije?
- Muka mi je od ovog sranja.

358
00:20:45,656 --> 00:20:46,788
Kakve linije
o čemu pričaš

359
00:20:46,962 --> 00:20:47,571
hej
miči mi se s lica!

360
00:20:49,269 --> 00:20:52,663
<i>Pobjesnio je.
Kao, zastrašujuće.</i>

361
00:20:52,837 --> 00:20:54,230
<i>Ona odlazi.</i>

362
00:20:56,493 --> 00:20:59,583
<i>On je slijedi van.
Pa sam počeo pratiti.</i>

363
00:20:59,757 --> 00:21:00,715
hej

364
00:21:01,846 --> 00:21:03,195
Što dovraga radiš?

365
00:21:03,370 --> 00:21:04,632
sta to radis

366
00:21:04,806 --> 00:21:05,763
Želim ići kući.

367
00:21:07,896 --> 00:21:09,811
- Ne želim
raditi ovo više.
- Učiniti što?

368
00:21:09,985 --> 00:21:11,943
gotova sam
Neugodno ti je!

369
00:21:12,117 --> 00:21:13,249
o cemu pricas

370
00:21:13,423 --> 00:21:14,555
Koga briga
što ovi idioti misle?

371
00:21:16,905 --> 00:21:18,733
Što ćeš učiniti?
udari me?

372
00:21:18,907 --> 00:21:20,169
- Opusti se. žao mi je
- Ne diraj me.

373
00:21:20,343 --> 00:21:21,518
- Bilo je...
- Što ćeš učiniti?

374
00:21:21,692 --> 00:21:23,477
- Kako se usuđuješ?
- Zezaš me?

375
00:21:23,651 --> 00:21:24,608
Hajde!

376
00:21:27,045 --> 00:21:28,830
Bolje da odjebeš
odavde odmah.

377
00:21:31,963 --> 00:21:35,532
Dobro, hodaj kući, po kiši,
ti glupa kučko!

378
00:21:38,970 --> 00:21:41,190
- I, Kendall, nismo gotovi!
- Gotova sam, James.

379
00:21:50,417 --> 00:21:52,244
Pa je otišla,

380
00:21:52,419 --> 00:21:53,898
što se onda dogodilo?

381
00:21:54,072 --> 00:21:55,987
Slijedio ju je
izvan parkirališta

382
00:21:56,161 --> 00:21:58,120
i na Old Quarry Road.

383
00:21:58,294 --> 00:22:00,949
Hvala. Nema dalje
pitanja, časni sude.

384
00:22:02,690 --> 00:22:05,214
Dakle, vidjeli ste ga kako odlazi
Stari put kamenoloma?

385
00:22:05,823 --> 00:22:07,521
Da.

386
00:22:07,695 --> 00:22:09,000
Jeste li znali
da mu je auto bio parkiran

387
00:22:09,174 --> 00:22:10,175
dolje na Old Quarry Roadu?

388
00:22:11,568 --> 00:22:12,569
br.

389
00:22:13,614 --> 00:22:15,180
br.

390
00:22:15,355 --> 00:22:16,834
Jeste li pili te noći?

391
00:22:17,008 --> 00:22:18,183
Prigovor, časni sude.

392
00:22:18,836 --> 00:22:20,447
Odbačeno.

393
00:22:20,621 --> 00:22:22,100
Jeste li pili te noći?

394
00:22:23,145 --> 00:22:24,494
Da.

395
00:22:24,668 --> 00:22:27,323
Dakle, ne znaš
koliko ju je pratio

396
00:22:27,497 --> 00:22:30,848
niz Old Quarry Road, zar ne?

397
00:22:31,022 --> 00:22:32,589
Ne. Hm, u tom trenutku,

398
00:22:32,763 --> 00:22:34,983
Bio sam prestao snimati
i vratio sam se unutra.

399
00:22:36,332 --> 00:22:38,421
Nema više pitanja.

400
00:22:38,595 --> 00:22:40,989
Da li država
ima li još pitanja?

401
00:22:41,163 --> 00:22:42,556
Nema više pitanja, časni sude.

402
00:22:46,908 --> 00:22:49,171
Hvala.
Možete odstupiti.

403
00:22:49,345 --> 00:22:51,739
Bio sam u baru do zatvaranja.

404
00:22:51,913 --> 00:22:54,568
Nisam vidio nijednog od njih
vrati se unutra.

405
00:22:54,742 --> 00:22:55,960
A onda sljedeći dan,
otvorio sam,

406
00:22:56,134 --> 00:22:57,484
i učinio sam ono što uvijek radim.

407
00:22:57,658 --> 00:22:59,964
Uzeo sam noćno smeće
van u kontejner.

408
00:23:03,577 --> 00:23:06,536
Propustiti! Propustiti!
žao mi je Trebam tvoju pomoć.

409
00:23:06,710 --> 00:23:09,583
Zbog kiše
noć prije...

410
00:23:09,757 --> 00:23:11,889
<i>staze su bile
sav blatan i mokar.</i>

411
00:23:15,197 --> 00:23:17,025
<i>Pa sam morao prekinuti
do Starog kamenoloma kod mosta</i>

412
00:23:17,199 --> 00:23:18,766
<i>kako bi se vratio
na cestu.</i>

413
00:23:36,958 --> 00:23:38,220
točno. I samo da bude jasno,

414
00:23:38,394 --> 00:23:40,222
kada ste pronašli Kendall Carter,

415
00:23:41,049 --> 00:23:42,267
bila je mrtva?

416
00:23:44,618 --> 00:23:47,316
Glava joj je bila
u lokvi krvi.

417
00:23:48,535 --> 00:23:49,623
Bilo je grozno.

418
00:23:52,887 --> 00:23:54,323
Hvala vam na vašem svjedočanstvu,
gospodine Reed.

419
00:23:54,497 --> 00:23:55,629
Znam da nije lako.

420
00:23:57,195 --> 00:23:58,153
To je sve što imam.

421
00:24:00,460 --> 00:24:02,157
G. Resnick, vaš svjedok.

422
00:24:03,463 --> 00:24:05,247
gospodine Reed,

423
00:24:05,421 --> 00:24:08,076
pješačite tim stazama
često u šumi,
zar ne

424
00:24:09,338 --> 00:24:10,382
Da gospodine.

425
00:24:10,557 --> 00:24:12,254
Najmanje dva puta tjedno.

426
00:24:12,428 --> 00:24:14,909
Po vašem mišljenju, je pješačenje
nizbrdo teško?

427
00:24:15,692 --> 00:24:17,433
Da.

428
00:24:17,607 --> 00:24:19,391
Pretpostavljam da nosite planinarske cipele

429
00:24:19,566 --> 00:24:21,089
kada planinarite, g. Reed?
Je li to točno?

430
00:24:23,091 --> 00:24:24,396
Naravno.

431
00:24:24,571 --> 00:24:27,617
Ovo je slika
od Kendall Carter

432
00:24:27,791 --> 00:24:31,447
jutro kad si je našao
ispod Starog kamenoloma.

433
00:24:31,621 --> 00:24:33,971
Možete li nam, molim vas, reći
kakve cipele
ona nosi?

434
00:24:37,148 --> 00:24:38,193
Izgleda kao štikle.

435
00:24:40,108 --> 00:24:42,240
Pete.

436
00:24:42,414 --> 00:24:45,069
A ako ona ide uz nju
rub Old Quarry Roada

437
00:24:45,243 --> 00:24:49,683
u zasljepljujućoj kišnoj oluji
noću, u štiklama,

438
00:24:49,857 --> 00:24:52,903
a ona odjednom
izgubila tlo pod nogama,

439
00:24:53,077 --> 00:24:54,862
bilo bi gotovo nemoguće

440
00:24:55,036 --> 00:24:56,820
da se spriječi
od pada,
nije li to točno?

441
00:24:59,780 --> 00:25:00,650
Da.

442
00:25:03,827 --> 00:25:04,741
Hvala.

443
00:25:06,787 --> 00:25:09,093
Sletjela je
u posteriornom položaju,

444
00:25:09,267 --> 00:25:12,880
što sugerira da je gurnuta,
za razliku od pada.

445
00:25:13,054 --> 00:25:15,273
Indiciran rigor mortis
žrtva je bila mrtva

446
00:25:15,447 --> 00:25:16,971
oko devet sati.

447
00:25:17,145 --> 00:25:18,276
Hmm.

448
00:25:18,450 --> 00:25:19,843
A uzrok smrti?

449
00:25:20,017 --> 00:25:22,150
Ozbiljnost njezina
frakture lubanje sugerira

450
00:25:22,324 --> 00:25:25,327
bila je pogođena
s nespecifičnim
tupi instrument.

451
00:25:26,763 --> 00:25:28,678
A način smrti?

452
00:25:29,897 --> 00:25:30,854
Ubojstvo.

453
00:25:33,204 --> 00:25:35,032
Hvala.
Nema više pitanja.

454
00:25:38,470 --> 00:25:40,995
Svjedok je tvoj,
gospodine Resnick.

455
00:25:41,169 --> 00:25:43,084
Je li moguće
da je održala

456
00:25:43,258 --> 00:25:45,216
njene ozljede glave
od udaranja u stijene?

457
00:25:45,390 --> 00:25:47,131
Moguće, sigurno,

458
00:25:47,305 --> 00:25:48,350
ali u mom
stručno mišljenje,
nije vjerojatno.

459
00:25:48,524 --> 00:25:50,004
Ali moguće.

460
00:25:53,137 --> 00:25:54,051
To je sve od mene.

461
00:25:59,274 --> 00:26:01,842
Hvala vam na vašem svjedočanstvu.
Možete odstupiti.

462
00:26:06,237 --> 00:26:07,717
Dana 25. listopada prošle godine

463
00:26:07,891 --> 00:26:09,240
živjeli ste na Old Quarry Roadu.

464
00:26:09,414 --> 00:26:11,373
- Točno?
- da

465
00:26:11,547 --> 00:26:13,157
A sjećate li se
događa se bilo što neobično
te večeri?

466
00:26:13,331 --> 00:26:16,465
Vidio sam čovjeka kako izlazi iz auta
u oluji.

467
00:26:16,639 --> 00:26:17,858
Sjećaš li se
koliko je to bilo sati?

468
00:26:18,032 --> 00:26:20,121
Na gumbu je bilo 11:48.

469
00:26:21,035 --> 00:26:22,123
Pogledala sam na sat.

470
00:26:22,950 --> 00:26:24,691
Čuo sam grmljavinu,

471
00:26:24,865 --> 00:26:27,128
i tako sam otišao do prozora,
a munje su obasjale nebo.

472
00:26:28,608 --> 00:26:29,521
<i>Evo ga.</i>

473
00:26:29,696 --> 00:26:31,262
Što je on radio?

474
00:26:31,436 --> 00:26:34,614
Pogledao je okolo, prešao
uz rub ceste.

475
00:26:37,181 --> 00:26:39,619
Provirio preko ograde...

476
00:26:39,793 --> 00:26:43,492
vratio se u svoj auto
i odvezao se.

477
00:26:43,666 --> 00:26:45,015
A je li taj čovjek
vidio si tu noć

478
00:26:45,189 --> 00:26:46,495
ovdje u sudnici
danas, znaš li?

479
00:26:46,669 --> 00:26:47,714
Možete li ga istaknuti?

480
00:26:52,980 --> 00:26:54,198
Da, danas je ovdje.

481
00:26:55,939 --> 00:26:58,376
To je on tamo.

482
00:26:58,550 --> 00:27:00,640
Neka zapis to odražava
svjedok je identificirao

483
00:27:00,814 --> 00:27:02,772
čovjek kojeg je vidio
kao tuženik,

484
00:27:02,946 --> 00:27:05,645
James Michael Sythe.

485
00:27:05,819 --> 00:27:07,124
Nema više pitanja, časni sude.

486
00:27:09,083 --> 00:27:11,259
U redu. Ovo se osjeća
kao dobar provod

487
00:27:11,433 --> 00:27:13,478
odmoriti se za taj dan.

488
00:27:13,653 --> 00:27:16,743
Ovaj sud je u prekidu do
9:00 sutra ujutro

489
00:27:16,917 --> 00:27:19,615
kada ćemo se pokupiti ovdje
gdje smo stali.

490
00:27:31,845 --> 00:27:32,846
Justine, što se događa?

491
00:27:35,022 --> 00:27:36,110
Trebam odvjetnika.

492
00:27:38,112 --> 00:27:40,375
U redu. Daj mi dolar.

493
00:27:40,549 --> 00:27:42,464
I ne šalim se, to daje
povjerljivost nas odvjetnik-klijent.

494
00:27:42,638 --> 00:27:43,639
Sjednite.

495
00:27:46,947 --> 00:27:48,818
Pa sam otišao razbistriti glavu,

496
00:27:48,992 --> 00:27:51,299
i pronašao sam sebe
u Rowdy's Hideaway...

497
00:27:53,040 --> 00:27:54,737
Naručio piće
i sjedio tamo neko vrijeme,

498
00:27:54,911 --> 00:27:56,391
zatim sam ustao i otišao.

499
00:27:56,565 --> 00:27:59,394
Došla sam do auta.
Padala je kiša.

500
00:27:59,568 --> 00:28:00,961
Okrenuo sam se natrag na Old Quarry,

501
00:28:01,135 --> 00:28:03,050
Išao sam okolo
četvrt milje

502
00:28:03,224 --> 00:28:04,529
i udario sam nešto.

503
00:28:06,183 --> 00:28:07,315
Izašao sam iz auta
a ja sam pogledao oko sebe.

504
00:28:07,489 --> 00:28:08,838
provjerio sam,
Nisam vidio ništa,

505
00:28:09,012 --> 00:28:11,319
i shvatio sam da jest
jelen koji je pobjegao,

506
00:28:11,493 --> 00:28:14,235
a onda sam se vratio
u auto i otišao kući.

507
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
U redu, u čemu je problem?

508
00:28:19,806 --> 00:28:21,851
Pozvali su me da budem porotnik.

509
00:28:22,025 --> 00:28:24,375
- Slučaj Kendall Carter?
- Mmm-hmm.

510
00:28:24,549 --> 00:28:27,857
I pronašli su njezino tijelo
u koritu potoka,

511
00:28:28,031 --> 00:28:30,730
otprilike četvrt milje od
Rowdy's Hideaway prošlog listopada.

512
00:28:33,776 --> 00:28:34,951
Što mi govoriš?

513
00:28:38,476 --> 00:28:39,739
Možda nisam udario jelena.

514
00:28:43,786 --> 00:28:45,266
ne znam
što učiniti.

515
00:28:47,355 --> 00:28:48,660
Bili ste u baru
i popio si piće?

516
00:28:48,835 --> 00:28:50,271
Da, ali nisam ga dirao.

517
00:28:50,445 --> 00:28:51,533
Nije važno.

518
00:28:51,707 --> 00:28:52,882
S obzirom na vašu povijest,

519
00:28:53,056 --> 00:28:54,362
ne postoji porota na svijetu

520
00:28:54,536 --> 00:28:56,016
to bi vjerovalo
bio si trijezan.

521
00:28:56,190 --> 00:28:57,626
Ali da jesam
istupiti dobrovoljno,

522
00:28:57,800 --> 00:28:59,236
to se mora računati
za nešto, zar ne?

523
00:28:59,410 --> 00:29:00,498
Ako se javim
i kažem im istinu...

524
00:29:00,672 --> 00:29:01,891
Zatim vaši prijašnji DUI-ji,

525
00:29:02,065 --> 00:29:03,545
i činjenica
da si bio u baru,

526
00:29:03,719 --> 00:29:04,894
daje Država
razlog za naplatu

527
00:29:05,068 --> 00:29:06,374
s prvim stupnjem
ubojstvo vozilom

528
00:29:06,548 --> 00:29:07,549
ili čak teško ubojstvo.

529
00:29:07,723 --> 00:29:09,464
To je 30 godina života.

530
00:29:09,638 --> 00:29:10,900
Što?

531
00:29:11,074 --> 00:29:12,423
Ako biste
javi se odmah,

532
00:29:12,597 --> 00:29:13,947
bit ćeš potpuno sjeban.

533
00:29:16,514 --> 00:29:17,428
To je to?

534
00:29:17,602 --> 00:29:18,603
uh...

535
00:29:22,956 --> 00:29:23,913
žao mi je

536
00:29:26,829 --> 00:29:29,136
Obrana poziva
James Sythe, časni sude.

537
00:29:32,617 --> 00:29:34,837
Molimo povisite
tvoja desna ruka.

538
00:29:35,011 --> 00:29:36,621
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,

539
00:29:36,796 --> 00:29:38,885
cijela istina,
i ništa osim istine,

540
00:29:39,059 --> 00:29:40,060
tako ti Bog pomogao?

541
00:29:40,234 --> 00:29:41,365
Da, časni sude.

542
00:29:41,539 --> 00:29:43,759
U redu. Sjednite.

543
00:29:47,067 --> 00:29:49,286
Molimo navedite svoje ime
za zapisnik.

544
00:29:49,460 --> 00:29:51,158
Uh, James Michael Sythe.

545
00:29:53,551 --> 00:29:54,988
G. Resnick, vaš svjedok.

546
00:29:55,162 --> 00:29:57,468
U redu, James, razgovarajmo
o onome što se dogodilo

547
00:29:57,642 --> 00:29:58,992
noć 25. listopada.

548
00:29:59,166 --> 00:30:00,254
Možete li nam reći što se dogodilo?

549
00:30:00,428 --> 00:30:02,169
Da, um...

550
00:30:02,343 --> 00:30:03,735
Kendall i ja smo otišli do Rowdyja

551
00:30:03,910 --> 00:30:06,390
popiti nekoliko pića,
uzeti nešto hrane.

552
00:30:07,783 --> 00:30:09,785
Zabavljali smo se,
udarci i bazen,

553
00:30:09,959 --> 00:30:12,135
igrao pikado, znaš.

554
00:30:12,309 --> 00:30:15,486
Sada, bilo je svjedočenja
da ste se svađali.

555
00:30:15,660 --> 00:30:17,706
Ne poričeš to, zar ne?

556
00:30:17,880 --> 00:30:19,882
Ne. Ne, da. Hm...

557
00:30:20,056 --> 00:30:22,667
Jako se napila
i bila je...

558
00:30:22,842 --> 00:30:23,843
Zadavala mi je muke.

559
00:30:24,756 --> 00:30:26,628
kako to misliš

560
00:30:26,802 --> 00:30:29,109
Nastavljala je
o našem zajedničkom životu

561
00:30:29,283 --> 00:30:30,893
nekoliko tjedana i ja...

562
00:30:31,067 --> 00:30:32,590
<i>samo sam joj govorio
da nisam mislio</i>

563
00:30:32,764 --> 00:30:34,288
<i>da sam bio spreman.</i>

564
00:30:34,462 --> 00:30:35,419
Mi ćemo... Vidjet ćemo.

565
00:30:37,204 --> 00:30:39,162
- Vidjet ćemo.
- Kako to misliš "Vidjet ćemo"?

566
00:30:39,336 --> 00:30:41,686
A ona to jednostavno nije imala.
Rekla je da je ne volim.

567
00:30:43,645 --> 00:30:45,125
I, uh, izletjela je van.

568
00:30:45,299 --> 00:30:46,604
I što se onda dogodilo?

569
00:30:47,823 --> 00:30:49,825
Posvađali smo se na parkiralištu.

570
00:30:49,999 --> 00:30:51,348
ne želim
raditi ovo više.

571
00:30:51,522 --> 00:30:53,307
- Učiniti što?
- Želim ići kući.

572
00:30:54,047 --> 00:30:55,309
gotova sam

573
00:30:55,483 --> 00:30:56,788
Fino. Gubi se odavde.
Idi pješke kući.

574
00:30:58,965 --> 00:31:01,141
Onda idi pješke kući. Na kiši.

575
00:31:04,927 --> 00:31:07,190
<i>I bila je pravedna
izvan njezine glave, znaš?</i>

576
00:31:07,364 --> 00:31:09,627
<i>Vrisnuo je na mene i otišao.</i>

577
00:31:10,802 --> 00:31:12,848
<i>I što ste učinili?</i>

578
00:31:13,022 --> 00:31:14,806
<i>Isprva sam je slijedio,</i>

579
00:31:14,981 --> 00:31:17,374
<i>ali bilo je hladno,
padala je kiša.</i>

580
00:31:18,723 --> 00:31:20,725
Sjećam se da sam ušao u svoj auto.

581
00:31:20,900 --> 00:31:22,292
Pa sam bio parkiran pored, uh,

582
00:31:22,466 --> 00:31:23,990
<i>oznaka milja 217.</i>

583
00:31:27,297 --> 00:31:30,910
<i>Rođena mi je nećakinja
17. veljače, tako da samo...</i>

584
00:31:33,216 --> 00:31:35,262
<i>Ne znam, povukao me
od svega,</i>

585
00:31:35,436 --> 00:31:37,960
<i>onda sam se okrenuo
i upravo sam se odvezao kući.</i>

586
00:31:45,011 --> 00:31:47,883
I, hm, vidjeli bismo
jedno drugom sljedeći dan,

587
00:31:48,057 --> 00:31:49,580
i riješili bismo to, kao...

588
00:31:51,104 --> 00:31:52,061
kao i uvijek.

589
00:31:54,063 --> 00:31:57,588
Gle, jesam li bio glup?

590
00:31:57,762 --> 00:32:00,243
Zbog ne želje
preseliti k njoj?

591
00:32:00,417 --> 00:32:02,245
Tako da sam mogao vidjeti
njezino lice svaki dan?

592
00:32:04,291 --> 00:32:05,205
Apsolutno, da.

593
00:32:07,207 --> 00:32:09,383
Ali nikad nisam mogao staviti
moje ruke na njoj tako.

594
00:32:13,822 --> 00:32:15,302
Nisam joj to mogao učiniti.

595
00:32:16,390 --> 00:32:17,565
Ja... Volio sam je.

596
00:32:20,263 --> 00:32:23,005
Sada, gledaj, razumijem,

597
00:32:23,179 --> 00:32:26,182
sa mojom prošlošću,
i greške
koje sam napravio,

598
00:32:26,356 --> 00:32:28,793
znam što misliš,
Ja znam. I shvaćam.

599
00:32:31,622 --> 00:32:33,276
ali ja sam...

600
00:32:33,450 --> 00:32:35,104
Ja više nisam taj tip.

601
00:32:36,279 --> 00:32:37,454
Dobro, promijenio sam se.

602
00:32:39,543 --> 00:32:41,458
Ostavio sam taj život iza sebe,
a ja, znaš...

603
00:32:41,632 --> 00:32:43,286
mislio sam
Išlo mi je jako dobro.

604
00:32:45,332 --> 00:32:47,899
ne znam
što se dogodilo.

605
00:32:48,857 --> 00:32:49,901
Otišao sam kući. vozio sam...

606
00:32:50,076 --> 00:32:51,294
Samo sam se... odvezao kući.

607
00:32:57,909 --> 00:32:59,868
Znam kako je teško
ovo je za tebe, James.

608
00:33:02,001 --> 00:33:03,828
Uzmite si vremena i...

609
00:33:04,003 --> 00:33:05,352
javi mi kad budeš spreman.

610
00:33:07,267 --> 00:33:08,224
Ja sam dobro.

611
00:33:10,748 --> 00:33:13,142
Pokazat ću ti
sad video, u redu?

612
00:33:13,316 --> 00:33:14,926
A onda ću
postaviti ti neka pitanja.

613
00:33:17,059 --> 00:33:19,105
<i>U redu je. Nisam ljuta.</i>

614
00:33:19,279 --> 00:33:20,802
<i>Zašto mi to nisi rekao?</i>

615
00:33:26,416 --> 00:33:27,939
<i>Jesi li to vidio?</i>

616
00:33:28,114 --> 00:33:29,637
<i>- To je za tebe.</i>
- <i>To je moj tip.</i>

617
00:33:32,466 --> 00:33:34,642
<i>- Volim te.
- I ja tebe volim.</i>

618
00:33:34,816 --> 00:33:35,904
<i>Jeste li propustili ili uspjeli?</i>

619
00:33:36,078 --> 00:33:36,905
<i>Ne, nisam uspio.</i>

620
00:33:37,079 --> 00:33:38,733
<i>Propustili ste.</i>

621
00:33:38,907 --> 00:33:41,127
<i>Pa, daj da ti pomognem.
Nek ti je sretno. Dođi ovamo.</i>

622
00:33:41,910 --> 00:33:42,867
<i>Bio sam.</i>

623
00:33:50,266 --> 00:33:51,659
<i>U redu,
isključi to sranje.</i>

624
00:33:51,833 --> 00:33:53,008
<i>U redu.</i>

625
00:33:56,794 --> 00:33:57,752
Tko je snimio taj video?

626
00:33:58,709 --> 00:33:59,710
Kendall.

627
00:34:01,712 --> 00:34:02,626
Kada?

628
00:34:02,800 --> 00:34:04,106
25. listopada.

629
00:34:05,325 --> 00:34:06,282
Prošle godine.

630
00:34:06,935 --> 00:34:08,067
i gdje?

631
00:34:09,372 --> 00:34:11,113
U Rowdy's Hideaway.

632
00:34:14,508 --> 00:34:16,510
Hvala ti, James.
Nema više pitanja.

633
00:34:20,470 --> 00:34:21,950
Tužilaštvo, vaš svjedok.

634
00:34:22,733 --> 00:34:24,213
gospodine Sythe,

635
00:34:24,387 --> 00:34:27,086
upravo ste to izjavili
volio si Kendall Carter.

636
00:34:27,260 --> 00:34:29,044
Je li tako?

637
00:34:29,218 --> 00:34:31,264
- Više od svega.
- Hm.

638
00:34:31,438 --> 00:34:33,048
I to noću
od 25. listopada,

639
00:34:33,222 --> 00:34:34,789
ti i Kendall ste vozili
u Rowdy's Hideaway.

640
00:34:34,963 --> 00:34:35,833
Je li tako?

641
00:34:36,007 --> 00:34:38,445
Uzeli smo moj auto, da.

642
00:34:38,619 --> 00:34:39,707
A kad si stigao tamo,
vas dvoje

643
00:34:39,881 --> 00:34:41,100
počeo piti,
je li tako

644
00:34:42,275 --> 00:34:44,364
Da. To je bar.

645
00:34:44,538 --> 00:34:46,322
A onda vas dvoje
počeo se svađati.

646
00:34:46,496 --> 00:34:47,497
Je li tako?

647
00:34:48,281 --> 00:34:49,108
Da.

648
00:34:50,674 --> 00:34:52,067
I tijekom ove rasprave,

649
00:34:52,241 --> 00:34:54,504
razbio si bocu piva
sa stola.

650
00:34:54,678 --> 00:34:55,766
Je li tako?

651
00:34:57,290 --> 00:34:59,379
Da, bila je nesreća.

652
00:34:59,553 --> 00:35:02,512
A onda je otišla,
a ti si krenuo za njom.

653
00:35:02,686 --> 00:35:03,513
Je li tako?

654
00:35:03,687 --> 00:35:05,254
Da.

655
00:35:05,428 --> 00:35:08,866
A vani, argument
nastavak, i...

656
00:35:09,040 --> 00:35:11,130
to je tvoje svjedočanstvo pod zakletvom,

657
00:35:11,304 --> 00:35:13,523
da si otišao
Kendall Carter sama

658
00:35:13,697 --> 00:35:15,917
hodati dolje
uska dvotračna cesta

659
00:35:16,091 --> 00:35:18,963
u mraku, pijan,
na kiši koja pljušti,

660
00:35:19,138 --> 00:35:21,009
u sredini
od grmljavinske oluje.

661
00:35:23,142 --> 00:35:25,013
Tako se ponašaš
netko koga voliš?

662
00:35:29,931 --> 00:35:31,150
Nema više pitanja, časni sude.

663
00:35:34,109 --> 00:35:36,242
Ima li još pitanja?
iz obrane?

664
00:35:36,416 --> 00:35:39,419
Ne, časni sude.
Obrana miruje.

665
00:35:39,593 --> 00:35:42,422
Hvala vam na vašem svjedočanstvu,
možete odstupiti.

666
00:35:51,431 --> 00:35:52,649
Članovi žirija,

667
00:35:52,823 --> 00:35:54,912
dokaze u ovom slučaju
je sada zatvoreno.

668
00:35:55,086 --> 00:35:56,392
Odvjetnici, možete dati

669
00:35:56,566 --> 00:35:58,742
vaše završne riječi
u ovom trenutku.

670
00:35:58,916 --> 00:36:00,962
Dame i gospodo
od žirija...

671
00:36:02,920 --> 00:36:06,489
Ubojstvo Kendall Carter
bio divljački zločin

672
00:36:06,663 --> 00:36:08,491
počinio zao čovjek.

673
00:36:09,623 --> 00:36:11,320
<i>Nevin čovjek.</i>

674
00:36:11,494 --> 00:36:15,106
Nevin čovjek
koji je bio skrhan

675
00:36:15,281 --> 00:36:18,675
od gubljenja
ljubav njegovog života.

676
00:36:18,849 --> 00:36:20,851
Imamo očevica
koji su ga vidjeli na mjestu zločina

677
00:36:21,025 --> 00:36:23,114
u trenutku smrti.

678
00:36:23,289 --> 00:36:26,379
Usred noći,
u zasljepljujućoj kišnoj oluji...

679
00:36:27,467 --> 00:36:28,772
mogao je biti bilo tko.

680
00:36:28,946 --> 00:36:30,774
Kad je prekinula
s njim te noći,

681
00:36:30,948 --> 00:36:33,342
i shvatio je da je to mislila,

682
00:36:33,516 --> 00:36:34,561
odbrusio je.

683
00:36:35,997 --> 00:36:37,564
I tako ju je izudarao.

684
00:36:37,738 --> 00:36:41,002
Nema oružja kojim je izvršeno ubojstvo
je oporavljen. Ništa.

685
00:36:41,785 --> 00:36:43,178
Ništa.

686
00:36:43,352 --> 00:36:46,268
DNK optuženika
bio je po žrtvi.

687
00:36:46,442 --> 00:36:47,661
Ničiji drugi.

688
00:36:47,835 --> 00:36:49,445
Država kaže
postojala je DNK.

689
00:36:49,619 --> 00:36:52,056
Naravno, postojao je DNK.
Naravno.

690
00:36:52,231 --> 00:36:53,580
Bili su par.

691
00:36:53,754 --> 00:36:56,060
Da, naravno,
bili su par.

692
00:36:56,235 --> 00:36:57,758
Sve dok nisu.

693
00:36:57,932 --> 00:37:01,892
James Sythe hrabro
zauzeo stav

694
00:37:02,066 --> 00:37:04,504
i priznao
nekim teškim istinama.

695
00:37:04,678 --> 00:37:06,070
Da?

696
00:37:06,245 --> 00:37:08,943
Sve je to bila predstava,
ništa drugo.

697
00:37:09,726 --> 00:37:11,467
pogledaj...

698
00:37:11,641 --> 00:37:14,775
Mislim da možemo
svi se slažu oko ovoga.

699
00:37:14,949 --> 00:37:18,126
Odgovorna osoba
za smrt Kendall Carter

700
00:37:19,127 --> 00:37:20,737
zaslužuje suočiti se s pravdom.

701
00:37:21,869 --> 00:37:24,088
Ta osoba je James Sythe.

702
00:37:25,264 --> 00:37:26,352
Ali ta osoba,

703
00:37:27,483 --> 00:37:28,702
taj zli čovjek,

704
00:37:29,964 --> 00:37:31,226
je još uvijek vani.

705
00:37:33,097 --> 00:37:36,231
Sve što tražim je da ti
izreći presudu

706
00:37:36,405 --> 00:37:37,711
to govori istinu.

707
00:37:39,234 --> 00:37:42,063
Istina o
što se dogodilo Kendall.

708
00:37:42,237 --> 00:37:44,848
Istina o tome što se dogodilo
na Old Quarry Roadu te noći.

709
00:37:46,459 --> 00:37:47,938
I istinu o njemu.

710
00:37:51,681 --> 00:37:53,030
A istina o njemu...

711
00:37:54,336 --> 00:37:56,251
je taj James Michael Sythe

712
00:37:57,339 --> 00:37:58,297
je kriv.

713
00:37:59,385 --> 00:38:00,951
Proglasiti ga krivim.

714
00:38:02,953 --> 00:38:05,478
Istina je, James Sythe...

715
00:38:06,348 --> 00:38:08,176
nije kriv.

716
00:38:11,353 --> 00:38:12,702
Pronađite Jamesa Sythea...

717
00:38:14,225 --> 00:38:15,314
nije kriv.

718
00:38:18,099 --> 00:38:19,100
Hvala.

719
00:38:24,366 --> 00:38:26,542
- Sretno.
- Hvala.

720
00:38:26,716 --> 00:38:27,891
Hm, oprostite, svi.

721
00:38:28,065 --> 00:38:29,850
Ako... Ako se nitko ne protivi,

722
00:38:30,024 --> 00:38:32,200
Baš bih volio baciti
moje ime u ring

723
00:38:32,374 --> 00:38:33,419
biti predradnica.

724
00:38:33,593 --> 00:38:34,855
Služio sam u više žirija.

725
00:38:35,029 --> 00:38:36,291
- Znam užad.
- Slažem se s tim.

726
00:38:36,465 --> 00:38:37,684
- Da. Naravno.
- Naravno!

727
00:38:37,858 --> 00:38:39,425
- Nemam ništa protiv.
- Dobro, super. Hvala.

728
00:38:39,599 --> 00:38:43,037
U redu. Tako da sada možemo učiniti
jedna od dvije stvari.

729
00:38:43,211 --> 00:38:44,691
Možemo glasati i razgovarati,

730
00:38:44,865 --> 00:38:46,170
ili razgovarajte i glasajte.

731
00:38:46,345 --> 00:38:47,824
Predlažem da samo glasamo

732
00:38:47,998 --> 00:38:49,435
i samo dobiti ideju
gdje svi stojimo.

733
00:38:49,609 --> 00:38:51,132
- Zvuči li to dobro?
- Dogovoreno.

734
00:38:51,306 --> 00:38:53,961
U redu. Dakle, glasam za "kriv".

735
00:38:54,135 --> 00:38:56,572
Da, gospođo. I ja također.

736
00:38:56,746 --> 00:39:01,011
Ja tri. Cijela ova stvar
je takva šteta.

737
00:39:01,185 --> 00:39:03,884
Da. definitivno mislim
da je to učinio.

738
00:39:04,058 --> 00:39:05,015
Definitivno.

739
00:39:06,234 --> 00:39:07,235
slažem se

740
00:39:08,367 --> 00:39:09,672
Sve se slaže.

741
00:39:10,760 --> 00:39:12,458
Da. Neka trune.

742
00:39:13,850 --> 00:39:15,461
Amen.

743
00:39:15,635 --> 00:39:19,203
Devet. Dakle, to je
devet za kriv.

744
00:39:20,553 --> 00:39:22,337
Vi, gospodine? Bok.

745
00:39:22,511 --> 00:39:24,426
Da. Oh, da.
Da, krivnja je cool.

746
00:39:25,688 --> 00:39:26,646
U redu.

747
00:39:27,298 --> 00:39:28,474
i...

748
00:39:28,648 --> 00:39:30,301
Oh! Vi, gospodine? a ti

749
00:39:30,476 --> 00:39:32,129
Mali se trebao izjasniti.

750
00:39:34,480 --> 00:39:35,959
A onda je bio jedan.

751
00:39:47,580 --> 00:39:49,799
U redu. dakle...
što će biti?

752
00:39:49,973 --> 00:39:51,279
Jesi li s nama ili što?

753
00:39:54,500 --> 00:39:56,023
Tsk.

754
00:39:59,069 --> 00:40:00,636
Zar ne želiš kući
svojoj trudnoj ženi?

755
00:40:00,810 --> 00:40:01,985
Od... Naravno da želim.

756
00:40:02,159 --> 00:40:03,378
U redu.
Pa u čemu je problem?

757
00:40:06,076 --> 00:40:07,251
Znaš, ovo je nečije
život s kojim imamo posla.

758
00:40:07,426 --> 00:40:09,558
Ne bismo li barem trebali
razgovarati o tome?

759
00:40:12,474 --> 00:40:14,650
Ovo je šala.

760
00:40:14,824 --> 00:40:16,739
Ne, to je, um...
Gledajte, to je razmatranje.

761
00:40:16,913 --> 00:40:18,959
Spremni ste za slanje
ovog čovjeka u zatvor,

762
00:40:19,133 --> 00:40:20,482
možda zauvijek, samo tako?

763
00:40:20,656 --> 00:40:22,745
I?

764
00:40:22,919 --> 00:40:24,355
Čuo sam činjenice
slučaja. jesi li

765
00:40:24,530 --> 00:40:26,532
Da, točno.
Odvjetnik nije dokazao,

766
00:40:26,706 --> 00:40:29,317
izvan razumne sumnje,
da je nevin.

767
00:40:29,491 --> 00:40:30,884
Pa i ne mora.

768
00:40:31,058 --> 00:40:32,973
Teret dokazivanja
je na tužiteljstvu.

769
00:40:33,147 --> 00:40:35,366
Ima li tko
čak i najmanje oklijevanje

770
00:40:35,541 --> 00:40:36,803
da je James Sythe kriv?

771
00:40:36,977 --> 00:40:39,849
mislim...

772
00:40:40,023 --> 00:40:41,895
Vidi, ako moraš razmišljati,
nisi siguran.

773
00:40:42,069 --> 00:40:43,462
br.

774
00:40:43,636 --> 00:40:45,333
Ono u što sam siguran je,
Imam troje djece kod kuće

775
00:40:45,507 --> 00:40:46,508
Moram se vratiti.

776
00:40:46,682 --> 00:40:48,031
Gledajte, svi mi imamo živote.

777
00:40:48,205 --> 00:40:49,119
Nitko od nas ne želi biti ovdje.

778
00:40:49,293 --> 00:40:51,208
U redu. Hm, kako bi bilo da mi...

779
00:40:51,382 --> 00:40:53,602
Zašto nam jednostavno ne kažeš
koji je tvoj problem

780
00:40:53,776 --> 00:40:55,648
ili tvoji problemi su,

781
00:40:55,822 --> 00:40:57,519
i... i onda možemo
svi pričaju o tome?

782
00:40:57,693 --> 00:41:00,566
Oh, nemam
jedan... problem. uh...

783
00:41:00,740 --> 00:41:02,306
u redu Dakle, jednostavno vam se sviđa
onda me ljutiš?

784
00:41:02,481 --> 00:41:04,352
- Ili što?
- Ne. Gledaj, ja...

785
00:41:04,526 --> 00:41:05,788
Imam pitanja.

786
00:41:05,962 --> 00:41:08,617
jok To je jednostavno
tvoja krivnja govori.

787
00:41:10,010 --> 00:41:10,924
kako to misliš

788
00:41:14,536 --> 00:41:16,973
Želiš ići kući
u svoje malo susjedstvo

789
00:41:17,147 --> 00:41:18,322
i reci im,

790
00:41:18,497 --> 00:41:20,063
“Učinili smo dobro s tim dječakom.

791
00:41:20,237 --> 00:41:23,414
Pošteno smo ga protresli,
baš kao i bilo tko drugi."

792
00:41:23,589 --> 00:41:25,852
Vau, čovječe. Stani gore.
Zašto se petljaš na njega
ovako?

793
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Hej, pameti
tvoj vlastiti prokleti posao,

794
00:41:27,201 --> 00:41:28,550
u redu, mali?

795
00:41:28,724 --> 00:41:30,683
- Molim?
- Dosta je bilo. obojica.

796
00:41:33,163 --> 00:41:35,339
Molim vas, g. Kemp, nastavite.

797
00:41:35,514 --> 00:41:36,515
Hvala vam, gospođo.

798
00:41:37,820 --> 00:41:39,256
Sve što pokušavam reći je,

799
00:41:39,430 --> 00:41:40,780
stavimo sve ostalo
sa strane na minutu

800
00:41:40,954 --> 00:41:43,522
i samo zapamti
dvije ključne točke. Hm...

801
00:41:43,696 --> 00:41:45,959
Prvo, Sythe je otišao na suđenje
umjesto da prihvati molbu,

802
00:41:46,133 --> 00:41:49,005
i dva, posvjedočio je
umjesto da uzme Petu.

803
00:41:50,050 --> 00:41:51,486
Pravo? mislim...

804
00:41:51,660 --> 00:41:53,227
to ne znači da je nevin,

805
00:41:53,401 --> 00:41:54,663
ali mislim da je zaslužio
samo nekoliko sati našeg vremena

806
00:41:54,837 --> 00:41:56,404
samo da budem siguran.

807
00:41:56,578 --> 00:41:58,798
Uh, u pravu je. u pravu si

808
00:41:58,972 --> 00:42:01,235
Trebali bismo uzeti vremena
i trebali bismo prijeći preko toga.

809
00:42:01,409 --> 00:42:04,281
Fino. dobro,
ali to je gubljenje vremena.

810
00:42:04,455 --> 00:42:05,848
Bilo koja druga grupa od 12 ljudi

811
00:42:06,022 --> 00:42:07,371
došli bi do potpuno istog
odluku smo donijeli.

812
00:42:07,546 --> 00:42:10,070
Mmm-hmm.
Taj dio tamo.

813
00:42:11,680 --> 00:42:14,596
Država ima istinu
na svojoj strani.

814
00:42:14,770 --> 00:42:17,120
James Sythe će platiti
za ono što je učinio.

815
00:42:17,294 --> 00:42:19,470
I ja ću dobiti pravdu
za Kendall Carter

816
00:42:19,645 --> 00:42:23,213
i svaka žena koja je
žrtva obiteljskog zlostavljanja.

817
00:42:23,387 --> 00:42:24,998
Kako se osjećaš
o posljednjoj anketi

818
00:42:25,172 --> 00:42:26,869
da je presuda
na suđenju Sytheu

819
00:42:27,043 --> 00:42:28,654
nosi zamah od pet točaka
u utrci za okružnog tužitelja?

820
00:42:28,828 --> 00:42:29,872
Oh, hajde. ti...

821
00:42:30,046 --> 00:42:31,787
Znaš da ne mogu
komentiraj to.

822
00:42:31,961 --> 00:42:33,528
U redu. Hvala svima.

823
00:42:40,274 --> 00:42:44,670
Dakle, tek ću početi
s onim što mislim

824
00:42:44,844 --> 00:42:47,194
je najprokletiji dokaz.

825
00:42:47,368 --> 00:42:50,197
Što je bio čovjek koji je vidio

826
00:42:50,371 --> 00:42:53,069
Sythe na cesti,
na ogradu,

827
00:42:53,243 --> 00:42:55,419
neposredno iznad gdje
Kendall Carter
tijelo je pronađeno.

828
00:42:55,594 --> 00:42:57,117
Da, točno.

829
00:42:57,291 --> 00:42:58,771
Pa što je ostalo
uopće razgovarati?

830
00:42:58,945 --> 00:43:00,555
Pa, mislim, bio je
nekoliko stotina stopa dalje,

831
00:43:00,729 --> 00:43:01,861
gledajući s druge strane mosta.

832
00:43:02,035 --> 00:43:03,776
I bilo je
usred noći,

833
00:43:03,950 --> 00:43:05,604
i kroz kišu koja pljušti.

834
00:43:05,778 --> 00:43:07,040
Da. I stvarno sam to učinio

835
00:43:07,214 --> 00:43:08,476
hrpa uređenja
raditi tamo gore.

836
00:43:08,650 --> 00:43:10,521
Cijelo to područje
prekriven je drvećem.

837
00:43:10,696 --> 00:43:12,001
Bilo bi teško vidjeti.

838
00:43:12,175 --> 00:43:14,395
Čovjek je napravio
pozitivna identifikacija.

839
00:43:14,569 --> 00:43:16,745
Da, ali frajerov
nekako prastaro, ipak.

840
00:43:18,704 --> 00:43:22,185
Pa, ova stara ptica ima
20-20 vid s mojim naočalama.

841
00:43:22,359 --> 00:43:24,884
Hajdete svi.
To je njegovo svjedočenje.
On ne laže.

842
00:43:25,058 --> 00:43:26,712
Mislim, zašto bi lagao?

843
00:43:26,886 --> 00:43:28,365
A pitanje ovdje znači
da mislimo da laže.

844
00:43:28,539 --> 00:43:29,932
Mislim da ne laže.

845
00:43:30,106 --> 00:43:31,064
Misliš da laže?

846
00:43:31,238 --> 00:43:32,805
Ne, ne mislim da laže...

847
00:43:32,979 --> 00:43:33,893
u redu Pa što
o čemu dovraga govorimo?

848
00:43:34,067 --> 00:43:35,459
Gledaj, samo kažem... U redu.

849
00:43:35,634 --> 00:43:37,461
Čovjek, vidio je nekoga
na ogradu, zar ne?

850
00:43:37,636 --> 00:43:38,637
Možemo li se svi složiti oko toga?

851
00:43:38,811 --> 00:43:39,681
- Da.
- da

852
00:43:39,855 --> 00:43:41,465
U redu. Pa zar nije moguće

853
00:43:41,640 --> 00:43:43,511
- da je vidio nekoga
osim Jamesa Sythea?
- Oh!

854
00:43:43,685 --> 00:43:45,992
Mmm-mmm.
Ne, možemo ići naprijed i natrag
cijeli dan o mogućnostima.

855
00:43:46,166 --> 00:43:47,471
To nije od pomoći.

856
00:43:47,646 --> 00:43:48,342
- Pa, mislim da bismo trebali.
- Ne, ne, ne.

857
00:43:48,516 --> 00:43:49,691
Ne. To nije naš posao.

858
00:43:49,865 --> 00:43:51,345
Naš posao je samo
vagati činjenice.

859
00:43:52,563 --> 00:43:54,609
U redu. Činjenica.

860
00:43:54,783 --> 00:43:58,091
Dogodi se 32% ubojstava
između domaćih partnera.

861
00:43:58,265 --> 00:44:00,006
Činjenica, policija
uhićen James Sythe

862
00:44:00,180 --> 00:44:01,834
dva dana poslije
pronašli su tijelo.

863
00:44:02,008 --> 00:44:04,967
Činjenica, koju nikada nisu dovodili u pitanje
bilo koji drugi osumnjičeni.

864
00:44:05,141 --> 00:44:06,926
Gledaš previše TV,
starac.

865
00:44:08,623 --> 00:44:10,973
U redu.

866
00:44:17,066 --> 00:44:18,198
ti si policajac?

867
00:44:19,982 --> 00:44:21,331
Bio sam.

868
00:44:21,505 --> 00:44:23,551
Dvadeset i dvije godine.
Pljačka-ubojstvo.

869
00:44:25,466 --> 00:44:27,598
Napokon uzeo otkup,
došao je ovamo da pobjegne

870
00:44:27,773 --> 00:44:29,644
od onih brutalnih
Zime srednjeg zapada

871
00:44:29,818 --> 00:44:31,385
i biti bliže unucima.

872
00:44:31,559 --> 00:44:33,387
Zašto nisi... Zašto nisi
kažeš odvjetnicima?

873
00:44:33,561 --> 00:44:34,867
Jer nitko nije pitao.

874
00:44:35,041 --> 00:44:36,869
Što kažeš na to?

875
00:44:37,043 --> 00:44:39,349
Pa, njihov gubitak je naš dobitak.

876
00:44:39,523 --> 00:44:41,308
Pa što si ti
razmišljate, časnik?

877
00:44:41,482 --> 00:44:42,788
Uh, detektive.

878
00:44:42,962 --> 00:44:43,963
Hm...

879
00:44:44,137 --> 00:44:45,660
Gledaj, mislim...

880
00:44:45,834 --> 00:44:47,314
Čini mi se kao policija,

881
00:44:47,488 --> 00:44:48,881
znaš, pratio
dokazi,

882
00:44:49,055 --> 00:44:50,796
našli svog tipa,
izgradili svoj slučaj.

883
00:44:50,970 --> 00:44:52,885
U redu. Pa što nije u redu
s tim?

884
00:44:53,059 --> 00:44:54,930
Možda nije ništa,
ali takav tunelski vid

885
00:44:55,104 --> 00:44:56,845
stvarno te može ugristi za dupe.

886
00:44:57,019 --> 00:44:58,978
Oni hrane Sythea
tom očevicu,

887
00:44:59,152 --> 00:45:01,241
pa, naravno,
to je koga on identificira.

888
00:45:01,415 --> 00:45:03,156
Sada su sigurni
imaju svog tipa,

889
00:45:03,330 --> 00:45:05,506
pa jednostavno ignoriraju sve
to ne pomaže njihovom slučaju.

890
00:45:05,680 --> 00:45:08,161
Prestaju postavljati pitanja.

891
00:45:08,335 --> 00:45:09,684
Pristranost potvrde.

892
00:45:09,858 --> 00:45:11,642
Da, pristranost potvrde.
Točno.

893
00:45:11,817 --> 00:45:12,818
Pristranost potvrde.

894
00:45:12,992 --> 00:45:14,733
Nema loših namjera.

895
00:45:14,907 --> 00:45:17,474
To je samo hrpa ljudi
pokušavajući učiniti pravu stvar,

896
00:45:17,648 --> 00:45:20,782
a ne mogu sve vidjeti
rade krivo.

897
00:45:20,956 --> 00:45:23,219
To je dobra poanta.

898
00:45:23,393 --> 00:45:26,745
A što je s ovim tupim
oruđe za ubojstvo

899
00:45:26,919 --> 00:45:28,398
o čemu su stalno razgovarali?

900
00:45:28,572 --> 00:45:31,140
Tužitelj je rekao
nisu ga mogli povratiti.

901
00:45:31,314 --> 00:45:33,447
Pa ga se riješio.
To je lako učiniti.

902
00:45:33,621 --> 00:45:34,970
Ili ju je mogao ubiti

903
00:45:35,144 --> 00:45:37,668
s nečim drugim
nego tupi instrument.

904
00:45:37,843 --> 00:45:38,844
Kao što?

905
00:45:40,454 --> 00:45:42,673
Kao auto?

906
00:45:42,848 --> 00:45:44,110
Moglo je biti
udar i bijeg.

907
00:45:46,242 --> 00:45:47,548
Oh, sranje.

908
00:45:47,722 --> 00:45:48,941
- Ovdje. Pusti me da pomognem.
- Žao mi je. oprosti

909
00:45:49,115 --> 00:45:49,811
- Ušlo ti je u hlače.
- Sve je u redu.

910
00:45:49,985 --> 00:45:51,204
Znaš, to je...

911
00:45:51,378 --> 00:45:53,423
To je stvarno, stvarno
dobra teorija.

912
00:45:53,597 --> 00:45:55,208
- Udari i pobjegni.
- Da.

913
00:45:55,382 --> 00:45:56,557
Mislim, pada kiša,
noć je.

914
00:45:56,731 --> 00:45:58,472
Vidljivost
mora biti užasno.

915
00:45:58,646 --> 00:46:01,127
Pa, znamo da je bilo sklisko,
iz svjedočanstva tog planinara.

916
00:46:01,301 --> 00:46:03,956
Lutajući okolo
u mraku u štiklama?

917
00:46:04,130 --> 00:46:06,349
Djeca danas...

918
00:46:06,523 --> 00:46:10,527
Hm, to objašnjava kako je mogla
završili u potoku.

919
00:46:10,701 --> 00:46:12,573
Mmm-hmm.

920
00:46:12,747 --> 00:46:15,881
U redu. Dakle, Sythe ju je pokosio
umjesto da joj razbijem glavu?

921
00:46:16,055 --> 00:46:17,360
O čemu mi ovdje pričamo?

922
00:46:17,534 --> 00:46:18,666
Kakva je to razlika?

923
00:46:18,840 --> 00:46:21,234
Tip je jedno govno.

924
00:46:21,408 --> 00:46:25,542
Gledaj, osjećaj mi govori
da taj klinac nije ubojica.

925
00:46:25,716 --> 00:46:28,023
- U redu. neki dan,
glasao si za krivca.
- Mmm-hmm.

926
00:46:28,197 --> 00:46:30,025
Ne. Ne, nikad nisam rekao kriv.

927
00:46:30,199 --> 00:46:32,985
Rekao sam, trebao je
uzeo nagodbu.

928
00:46:33,159 --> 00:46:34,769
Ima slab slučaj.

929
00:46:34,943 --> 00:46:36,640
Pa, možda postoji
razlog za to.

930
00:46:36,815 --> 00:46:39,469
Da. Zove se
javni branitelj.

931
00:46:39,643 --> 00:46:40,688
mislim,
ništa protiv ovog tipa.

932
00:46:40,862 --> 00:46:42,081
Čini se prilično pametan,

933
00:46:42,255 --> 00:46:44,997
ali... policija
rade 10 puta

934
00:46:45,171 --> 00:46:48,565
broj predmeta tužiteljskog ureda
na djelić proračuna.

935
00:46:48,739 --> 00:46:50,176
To jednostavno nije poštena borba.

936
00:46:50,350 --> 00:46:52,656
Da, pa, ništa više nije.

937
00:46:52,831 --> 00:46:54,354
Samo ćemo učiniti najbolje što možemo.

938
00:46:54,528 --> 00:46:55,485
čujem te.

939
00:46:57,183 --> 00:46:59,141
A ja sam dobio 22 godine
na ulici,

940
00:46:59,315 --> 00:47:01,056
to mi govori

941
00:47:01,230 --> 00:47:03,754
ima još puno toga
ovom slučaju nego što znamo.

942
00:47:03,929 --> 00:47:06,366
U redu. Onda, ako jesi
još uvijek detektiv,

943
00:47:06,540 --> 00:47:07,497
što bi ti napravio?

944
00:47:07,671 --> 00:47:09,760
Da.

945
00:47:09,935 --> 00:47:12,502
U redu, svi.
To je to za danas.

946
00:47:12,676 --> 00:47:16,550
Vidimo se ovdje u 9:00 ujutro.
ponedjeljak ujutro.

947
00:47:16,724 --> 00:47:18,987
Oh! I skoro sam zaboravio.
Sretna noć vještica.

948
00:47:19,161 --> 00:47:20,902
sretna noć vještica!

949
00:47:23,252 --> 00:47:24,166
hej

950
00:47:24,340 --> 00:47:26,255
Da, prošla je minuta.

951
00:47:26,429 --> 00:47:28,518
Ali nadala sam se
mogao bi mi poslužiti.

952
00:47:29,650 --> 00:47:30,651
Čekaj malo.

953
00:47:36,004 --> 00:47:37,136
Da, tu sam.

954
00:47:54,588 --> 00:47:56,024
“Ne možemo kršiti zakon.

955
00:47:56,198 --> 00:47:58,897
“Možemo slomiti samo sebe
zakona."

956
00:48:02,901 --> 00:48:03,989
Još nema odluke.

957
00:48:04,163 --> 00:48:05,425
Pauza za vikend.

958
00:48:05,599 --> 00:48:07,166
šališ se

959
00:48:07,340 --> 00:48:08,994
Nikad se ne zna što
desetak stranaca će učiniti.

960
00:48:09,168 --> 00:48:10,996
Jasno. u redu dobro,
hvala što ste mi javili.

961
00:48:11,170 --> 00:48:12,432
- Vidimo se u ponedjeljak.
- Mmm-hmm.

962
00:48:12,606 --> 00:48:14,477
- Trik ili poslastica!
- Da. Ugodno se provedite.

963
00:49:20,282 --> 00:49:21,718
Hej, dušo.

964
00:49:21,892 --> 00:49:24,895
Da, vraćam se
u dućan odmah.

965
00:49:25,722 --> 00:49:26,723
U redu.

966
00:49:56,840 --> 00:49:58,451
hej

967
00:49:58,625 --> 00:50:00,366
- Bok.
- Jeste li dobili moju poruku?

968
00:50:02,890 --> 00:50:04,022
Oh, sranje.

969
00:50:04,196 --> 00:50:05,371
oprosti

970
00:50:06,415 --> 00:50:08,026
Oprostite, zaboravio sam.

971
00:50:09,027 --> 00:50:10,289
Izgleda li sve u redu?

972
00:50:12,769 --> 00:50:13,727
jesi dobro

973
00:50:20,081 --> 00:50:21,648
Hej, hej, hej, što nije u redu?

974
00:50:21,822 --> 00:50:22,823
bojim se.

975
00:50:24,868 --> 00:50:27,393
bojim se. Nismo uspjeli
ovako daleko zadnji put, i...

976
00:50:28,089 --> 00:50:29,047
Samo se bojim.

977
00:50:30,874 --> 00:50:32,224
Ne želim biti
radeći ovo sam.

978
00:50:32,398 --> 00:50:33,790
Ne želim ići
samo ovim stvarima.

979
00:50:35,096 --> 00:50:36,663
Sve će biti u redu.

980
00:50:36,837 --> 00:50:38,230
Ide
biti dobro, obećavam.

981
00:50:38,404 --> 00:50:39,144
Ne razumijem zašto
danas te nije bilo.

982
00:50:42,756 --> 00:50:45,541
Koliko još traje suđenje
ide dalje za?

983
00:50:45,715 --> 00:50:48,675
nemam pojma

984
00:50:48,849 --> 00:50:50,981
- To je...
- Jeste li blizu presude?

985
00:50:51,156 --> 00:50:52,592
Ne bih trebao
razgovarati o slučaju--

986
00:50:52,766 --> 00:50:54,376
Justin, jesi li blizu
do presude?

987
00:50:54,550 --> 00:50:57,423
Pa deset do dva je
za krivca.

988
00:50:59,555 --> 00:51:00,991
Dakle, ponedjeljak,

989
00:51:01,166 --> 00:51:02,906
možeš li samo ući
i zaljuljati dva držača

990
00:51:03,081 --> 00:51:04,734
i onda završiti s ovim?

991
00:51:04,908 --> 00:51:07,781
Pa, ja sam jedan od njih. ja...

992
00:51:09,609 --> 00:51:11,393
- Zašto?
- Žao mi je,

993
00:51:11,567 --> 00:51:12,829
ali su uzeli
jedan pogled na ovog tipa,
i to je bilo to.

994
00:51:13,003 --> 00:51:14,701
Nema rasprave o
dokazi, ništa.

995
00:51:14,875 --> 00:51:15,876
Morao sam nešto učiniti.

996
00:51:19,184 --> 00:51:20,707
Svatko zaslužuje
prilika, zar ne?

997
00:51:22,622 --> 00:51:24,928
Stalno razmišljam gdje bih bio
da mi nisi dao jednu.

998
00:51:30,456 --> 00:51:32,110
Mogu li pitati
ti nešto?

999
00:51:34,112 --> 00:51:36,636
Da, naravno. Što?

1000
00:51:36,810 --> 00:51:38,899
Kad bih prodao 4Runner
a da nekome ne kažem

1001
00:51:39,073 --> 00:51:40,814
bilo je u olupini,

1002
00:51:40,988 --> 00:51:42,598
ali su zadovoljni dogovorom
i nema sigurnosnih rizika.

1003
00:51:42,772 --> 00:51:44,557
- Bilo je u oglasu, Justine.
- Znam, znam,

1004
00:51:44,731 --> 00:51:45,906
ali samo pođi sa mnom.

1005
00:51:46,080 --> 00:51:47,995
Ako nikad nisu mudriji,

1006
00:51:48,169 --> 00:51:50,215
jesam li onda učinio nešto loše?

1007
00:51:50,824 --> 00:51:51,781
br.

1008
00:51:53,000 --> 00:51:54,306
Mislim, ne mislim tako.

1009
00:51:55,916 --> 00:51:56,917
Da.

1010
00:51:59,615 --> 00:52:00,703
Idem gore.

1011
00:52:03,793 --> 00:52:04,968
Hrana je u hladnjaku.

1012
00:52:05,143 --> 00:52:06,405
Vidimo se gore.

1013
00:52:32,953 --> 00:52:35,608
Evo je.
Sljedeća runda je na njezin račun.

1014
00:52:35,782 --> 00:52:37,653
Burbon. Uredan. i...

1015
00:52:37,827 --> 00:52:39,089
da, što god jeo.

1016
00:52:39,264 --> 00:52:42,615
Što jedem?
Ono što imam je...

1017
00:52:42,789 --> 00:52:43,877
- Hvala.
- ...sjajna večer.

1018
00:52:44,051 --> 00:52:45,487
Nije li prekrasna večer?

1019
00:52:45,661 --> 00:52:47,576
Trebalo je biti
dvosatnu presudu.

1020
00:52:47,750 --> 00:52:49,796
Što da ti kažem?
Oni uzimaju
njihov posao ozbiljno.

1021
00:52:49,970 --> 00:52:51,363
Puno sam im dao
razmišljati o tome.

1022
00:52:51,537 --> 00:52:53,843
Mmm. Imam planinu
dokaza.

1023
00:52:54,017 --> 00:52:55,584
Ti si ih dao
dim i ogledala.

1024
00:52:55,758 --> 00:52:57,195
Gdje ima dima,
ima vatre.

1025
00:52:57,369 --> 00:53:01,242
divim se
vaš optimizam.

1026
00:53:01,416 --> 00:53:02,939
Gledajte, evo u čemu je stvar.
Uđete u sud

1027
00:53:03,113 --> 00:53:06,769
uvjeren u krivnju
okrivljenika. ja, ja...

1028
00:53:06,943 --> 00:53:08,293
Nemam iluzija
o onome što radim.

1029
00:53:08,467 --> 00:53:10,120
Mnogi moji klijenti su krivi,

1030
00:53:10,295 --> 00:53:13,036
a moj posao je pomoći u izradi
najbolje od loše situacije.

1031
00:53:13,211 --> 00:53:15,125
Ali ja ti kažem...

1032
00:53:15,300 --> 00:53:17,215
kažem ti,
ovaj tip to nije učinio.

1033
00:53:20,218 --> 00:53:23,569
I činjenica da je žiri
uzevši malo vremena

1034
00:53:23,743 --> 00:53:25,223
daje mi nadu
da stvari funkcioniraju

1035
00:53:25,397 --> 00:53:26,615
onako kako bi trebali.

1036
00:53:28,226 --> 00:53:32,055
Pa... uživaš u tome
dok traje.

1037
00:53:35,233 --> 00:53:38,105
Pravosuđu.

1038
00:53:38,279 --> 00:53:41,239
Nije savršeno,
ali to je najbolje što imamo.

1039
00:53:51,727 --> 00:53:53,033
- Hej.
- Hej.

1040
00:53:53,207 --> 00:53:54,991
Oprosti još jednom
o jučer.

1041
00:53:55,165 --> 00:53:56,558
To je jednostavno taj slučaj
nosi na meni.

1042
00:53:57,646 --> 00:53:58,821
ja znam Mogu reći.

1043
00:53:58,995 --> 00:54:00,736
- Da.
- Vjeruj svom osjećaju.

1044
00:54:00,910 --> 00:54:02,347
Učinit ćeš pravu stvar.

1045
00:54:02,521 --> 00:54:03,870
Oh! Oh, Oh, čekaj.

1046
00:54:04,044 --> 00:54:05,219
Čekaj, čekaj, čekaj.

1047
00:54:09,484 --> 00:54:11,356
- Što je to?
- To su moje vile.

1048
00:54:11,530 --> 00:54:13,096
- Lijepo!
- Da. Hvala.

1049
00:54:13,271 --> 00:54:14,533
Domaće.

1050
00:54:17,275 --> 00:54:19,538
- Trik ili poslastica!
- Hej! sretna noć vještica!

1051
00:54:19,712 --> 00:54:22,236
Sviđaju mi ​​se tvoji kostimi!
Uzmite dva, svi.

1052
00:54:24,369 --> 00:54:25,239
Oliver?

1053
00:54:25,413 --> 00:54:27,023
Hej, gospođo Crewson.

1054
00:54:27,197 --> 00:54:29,939
Olivere, nisam ni ja
prepoznati te! Kako ste?

1055
00:54:30,113 --> 00:54:31,506
Ja sam dobro. Bok, g. Kemp.

1056
00:54:31,680 --> 00:54:33,160
Hej, kako ide pisanje?

1057
00:54:33,334 --> 00:54:34,988
- Sada sam na studentskom papiru.
- Nema šanse. To je super.

1058
00:54:35,162 --> 00:54:36,511
- To je jako cool.
- Čestitam.

1059
00:54:36,685 --> 00:54:38,078
- Hej, zabavi se večeras.
- Hoćemo.

1060
00:54:38,252 --> 00:54:39,384
Vidimo se u školi?

1061
00:54:39,558 --> 00:54:40,907
- Da. Sljedeće godine.
- U redu.

1062
00:54:41,081 --> 00:54:42,387
Pa bok.

1063
00:54:42,561 --> 00:54:44,127
- Bok!
- Samo tako nastavi!

1064
00:54:44,302 --> 00:54:46,216
- Bože, on je div.
- znam

1065
00:54:46,391 --> 00:54:47,827
Sretna noć vještica.

1066
00:54:52,962 --> 00:54:53,963
Hvala.

1067
00:55:06,411 --> 00:55:07,847
- Hej.
- Hej.

1068
00:55:08,021 --> 00:55:10,719
Zašto si me pratio
nakon suda u petak?

1069
00:55:10,893 --> 00:55:12,895
Podigla sam ti rep,
kao, na pola puta iz
parkiralište.

1070
00:55:13,069 --> 00:55:15,681
Mislim, zelena Toyota
4Runner, zar ne?

1071
00:55:15,855 --> 00:55:17,813
Uh, da, pa, ti si...

1072
00:55:17,987 --> 00:55:19,206
nije ti dopušteno
istražiti slučaj

1073
00:55:19,380 --> 00:55:20,555
izvan sobe za porotu.

1074
00:55:21,556 --> 00:55:23,558
Da. Da, znam.

1075
00:55:23,732 --> 00:55:27,170
Ali... Mislim,
netko mora.

1076
00:55:27,345 --> 00:55:28,650
Zar ne želiš znati
što se stvarno dogodilo?

1077
00:55:28,824 --> 00:55:30,478
Da. Naravno.

1078
00:55:31,436 --> 00:55:33,046
Vidi, ja, uh...

1079
00:55:33,220 --> 00:55:34,177
Malo sam kopao.

1080
00:55:36,310 --> 00:55:38,051
Ovo je svaki registrirani automobil
u županiji

1081
00:55:38,225 --> 00:55:39,705
to je bilo za rad na tijelu

1082
00:55:39,879 --> 00:55:41,402
između 26. listopada
i krajem prošle godine.

1083
00:55:41,576 --> 00:55:42,969
Još si tu
udar i bijeg?
Hajde, to je...

1084
00:55:43,143 --> 00:55:44,840
Da, jer to je
stvarno dobra teorija.

1085
00:55:45,014 --> 00:55:47,669
Sada, proizvođači automobila
voditi detaljan popis

1086
00:55:47,843 --> 00:55:50,629
ovih popravaka
isključivo za potrebe istraživanja i razvoja.

1087
00:55:50,803 --> 00:55:53,109
Skupljaju ga
od trgovaca pro forma

1088
00:55:53,283 --> 00:55:55,416
a onda plati mamu i tatu
radnje ispod stola.

1089
00:55:55,590 --> 00:55:56,809
Moj partner i ja
oporavio više automobila

1090
00:55:56,983 --> 00:55:58,463
nego zaplijeniti na ovaj način.

1091
00:55:58,637 --> 00:56:00,813
Pravo. Ali mora postojati
stotine automobila unutra.

1092
00:56:00,987 --> 00:56:02,815
Da, dakle proces
eliminacije,

1093
00:56:02,989 --> 00:56:05,687
što sam potrošio
radim cijeli vikend.

1094
00:56:05,861 --> 00:56:08,168
Mislim, sve što postoji
već policijski izvještaj za,

1095
00:56:08,342 --> 00:56:09,256
prekrižen s popisa.

1096
00:56:09,430 --> 00:56:11,171
Mmm.

1097
00:56:11,345 --> 00:56:12,694
A tek će biti
vrlo specifična vrsta oštećenja

1098
00:56:12,868 --> 00:56:13,826
s ovakvim udarcem i bijegom.

1099
00:56:14,000 --> 00:56:17,046
Dakle, prednje svjetlo, rešetka, hauba.

1100
00:56:17,220 --> 00:56:19,701
- Da.
- Suzio sam izbor
do 15 vozila

1101
00:56:19,875 --> 00:56:21,747
koji odgovaraju tom opisu
na ovom popisu,

1102
00:56:21,921 --> 00:56:23,226
od kojih je jedan, usput,

1103
00:56:23,401 --> 00:56:26,360
Toyota 4Runner '96,
Zelena šuma.

1104
00:56:26,534 --> 00:56:29,102
Mislim, to je točno
isti auto kao tvoj, zar ne?

1105
00:56:29,276 --> 00:56:30,495
Mislim, ako je to tvoj auto,

1106
00:56:30,669 --> 00:56:32,584
možemo ga jednostavno prijeći
izvan popisa.

1107
00:56:32,758 --> 00:56:36,022
Pravo. Da.
Pa kakav je plan?

1108
00:56:36,196 --> 00:56:38,241
Pa, ako ti
ne smeta ti pomoći,

1109
00:56:38,416 --> 00:56:39,808
ima ih samo toliko
sati u danu,

1110
00:56:39,982 --> 00:56:41,331
i moramo potrošiti
većina njih ovdje.

1111
00:56:41,506 --> 00:56:42,681
Dakle, želiš mi pomoći
s radom nogu,

1112
00:56:42,855 --> 00:56:44,291
i vidjeti možemo li pronaći našeg tipa.

1113
00:56:44,465 --> 00:56:46,859
Da. U redu. znaš,
stižeš, ali...

1114
00:56:47,033 --> 00:56:48,382
Gledaj, ja...
To je udar i bijeg, mali.

1115
00:56:48,556 --> 00:56:49,949
Osjećam to u kostima.

1116
00:56:50,123 --> 00:56:52,168
Dolari u krafne,
naš tip je na ovoj listi.

1117
00:56:52,342 --> 00:56:56,042
Oh, dobro jutro.
Vrijeme je za zabavu, svi, idemo.

1118
00:56:58,610 --> 00:56:59,959
Momci, završite.

1119
00:57:00,133 --> 00:57:01,351
Hvala.

1120
00:57:04,224 --> 00:57:05,225
Idemo.

1121
00:57:07,619 --> 00:57:08,533
dovraga!

1122
00:57:08,707 --> 00:57:10,709
Hmm.

1123
00:57:10,883 --> 00:57:12,232
Je li ovdje sve u redu?

1124
00:57:12,406 --> 00:57:13,712
Mmm?

1125
00:57:13,886 --> 00:57:15,061
Svi radite
moj živac danas.

1126
00:57:16,932 --> 00:57:18,151
Što je sve ovo?

1127
00:57:22,938 --> 00:57:25,158
Samo... Vas dvoje, čekajte me.

1128
00:57:27,552 --> 00:57:30,685
Pročitajte upute
0,01 za mene, molim.

1129
00:57:34,733 --> 00:57:36,212
uh...

1130
00:57:36,386 --> 00:57:37,692
„Za očuvanje integriteta
sustava porote,

1131
00:57:37,866 --> 00:57:39,651
Podsjećam te da moraš
odlučiti ovaj slučaj

1132
00:57:39,825 --> 00:57:41,783
samo na temelju dokaza
priznao tijekom suđenja

1133
00:57:41,957 --> 00:57:43,916
i zakon
objasnit ću ti.

1134
00:57:44,090 --> 00:57:45,570
Ne smijete dirigirati
bilo koje istraživanje

1135
00:57:45,744 --> 00:57:47,485
sami o ovom slučaju

1136
00:57:47,659 --> 00:57:50,270
ili o bilo kojim ljudima ili mjestima
spomenut tijekom suđenja."

1137
00:57:50,444 --> 00:57:51,967
Zvuči mi
kao što ste vas dvoje prekršili

1138
00:57:52,141 --> 00:57:53,665
svaka rečenica
tog paragrafa.

1139
00:57:53,839 --> 00:57:55,101
Časni sude,
Predlažem poništenje suđenja.

1140
00:57:55,275 --> 00:57:56,798
On je bivši policajac.

1141
00:57:56,972 --> 00:57:58,408
Tko zna kakve ideje
ubacio je u glave žirija.

1142
00:57:58,583 --> 00:58:00,323
Neuspjeh u izmamljivanju
njegovo prethodno zaposlenje

1143
00:58:00,498 --> 00:58:03,283
tijekom voir dire
na vama je, g. Resnick.

1144
00:58:03,457 --> 00:58:05,024
To je loše ponašanje.

1145
00:58:05,198 --> 00:58:06,765
Izbacite ga, suče.
Nema potrebe za ispočetka.

1146
00:58:06,939 --> 00:58:09,245
Naši su resursi već
rastegnuta tako tanka.

1147
00:58:12,335 --> 00:58:14,120
Ona ima pravo. Zahtjev odbijen.

1148
00:58:14,294 --> 00:58:15,643
Časni sude. znaš...

1149
00:58:16,470 --> 00:58:17,732
Što se vas dvoje tiče...

1150
00:58:20,474 --> 00:58:22,171
Prekršio si
svoju zakletvu kao porotnici.

1151
00:58:24,870 --> 00:58:26,306
Časni sude...

1152
00:58:26,480 --> 00:58:27,873
ako smijem. ja, uh...

1153
00:58:28,047 --> 00:58:30,440
Održao sam prisegu koju sam položio
kao policijski službenik

1154
00:58:30,615 --> 00:58:32,530
da nikada ne izdam svoj karakter,

1155
00:58:32,704 --> 00:58:35,054
moj integritet,
ili javno povjerenje.

1156
00:58:40,625 --> 00:58:42,757
gospodine Chicowski,

1157
00:58:42,931 --> 00:58:44,977
ovim ste uklonjeni
iz Porotničke službe.

1158
00:58:46,935 --> 00:58:47,893
Zbog vašeg porijekla,

1159
00:58:48,067 --> 00:58:49,372
Napravit ću iznimku

1160
00:58:49,547 --> 00:58:52,114
a ne pronaći tebe
zbog nepoštivanja suda.

1161
00:58:53,463 --> 00:58:54,726
Hvala vam, časni sude.

1162
00:58:56,249 --> 00:58:57,903
Dakle, g. Kemp,

1163
00:58:58,077 --> 00:59:00,079
ti nisi u mirovini
službenik za provođenje zakona,
jeste li

1164
00:59:00,253 --> 00:59:01,907
Ne. Ne, časni sude.

1165
00:59:02,081 --> 00:59:03,430
Pa kako objasniti

1166
00:59:03,604 --> 00:59:07,347
tvoja uključenost
u ovom prijestupu?

1167
00:59:07,521 --> 00:59:10,045
Dobio sam te dokumente
sam, časni sude.

1168
00:59:10,219 --> 00:59:12,091
Nije imao ništa
učiniti s tim.

1169
00:59:13,266 --> 00:59:14,397
Je li to istina?

1170
00:59:14,572 --> 00:59:15,877
Mmm.

1171
00:59:16,051 --> 00:59:17,575
Mislim, jeste li pogledali
kod ovih dokumenata

1172
00:59:17,749 --> 00:59:19,359
ili pomoći u njihovoj nabavi

1173
00:59:19,533 --> 00:59:21,927
ili znate što g. Chicowski
namjeravao učiniti?

1174
00:59:22,101 --> 00:59:24,364
Ne, časni sude.
Nisam ih pogledao

1175
00:59:24,538 --> 00:59:25,670
i nisam pomogla.

1176
00:59:27,889 --> 00:59:29,935
Tako mislite i vi
koje možete zanemariti

1177
00:59:30,109 --> 00:59:31,937
sve što
čuo si maloprije

1178
00:59:32,111 --> 00:59:34,417
i ostati nepristran
član ovog panela?

1179
00:59:34,592 --> 00:59:35,854
Da, mogu.

1180
00:59:37,638 --> 00:59:39,901
Ja ću te odvesti
na tvoju riječ.

1181
00:59:40,075 --> 00:59:43,557
Sudski službenik, otpratite gospodina Kempa
natrag u porotničku sobu.

1182
00:59:45,211 --> 00:59:49,128
gospodine Chicowski,
otpušteni ste.

1183
00:59:49,302 --> 00:59:51,173
Časni sude, pitao bih
da kopiju ovih dokumenata

1184
00:59:51,347 --> 00:59:52,697
biti dio
sudskog spisa

1185
00:59:52,871 --> 00:59:54,046
u svrhu žalbe.

1186
00:59:54,220 --> 00:59:56,352
I opet,
Predlažem poništenje suđenja.

1187
00:59:56,526 --> 00:59:59,617
Dokumenti će biti označeni
kao sudski dokaz jedan.

1188
00:59:59,791 --> 01:00:03,838
Vaš prijedlog za poništenje suđenja
je odbijen, g. Resnick.

1189
01:00:04,012 --> 01:00:06,449
Je li to jasno?

1190
01:00:06,624 --> 01:00:09,235
Da, časni sude.
Razumije se.

1191
01:00:09,409 --> 01:00:11,890
Dobro. Onda smo ovdje gotovi.

1192
01:00:20,376 --> 01:00:22,161
- Mora da se šališ.
- Što?

1193
01:00:22,335 --> 01:00:24,337
„Naši resursi
su tako tanki"?

1194
01:00:25,425 --> 01:00:26,469
Ti si nešto.

1195
01:00:30,299 --> 01:00:31,300
U redu.

1196
01:00:38,438 --> 01:00:39,874
Savjetnik.

1197
01:00:40,048 --> 01:00:41,049
Hej, u redu je.
Nisam više u žiriju.

1198
01:00:41,223 --> 01:00:42,311
- Ne moraš...
- Da.

1199
01:00:42,485 --> 01:00:43,922
Da, u to sam se uvjerio.

1200
01:00:46,968 --> 01:00:48,143
Osjećaš pritisak, ha?

1201
01:00:49,101 --> 01:00:51,451
U ovom poslu? jok

1202
01:00:51,625 --> 01:00:54,628
Da. U redu.

1203
01:01:02,288 --> 01:01:03,681
Hej, ja sam...
Oprosti, ali samo sam...

1204
01:01:03,855 --> 01:01:05,813
Ne mogu ne reći ovo. ti...

1205
01:01:07,510 --> 01:01:09,861
Imaš ovaj slučaj
sve krivo.

1206
01:01:10,949 --> 01:01:12,777
- Oh, stvarno?
- Da.

1207
01:01:12,951 --> 01:01:14,082
To je udar i bijeg.

1208
01:01:14,256 --> 01:01:16,432
Nema šanse.
Ja bih to označio.

1209
01:01:16,606 --> 01:01:18,826
Pa, da, moglo bi se pomisliti.

1210
01:01:19,000 --> 01:01:21,176
Taj tip jest
pet obdukcija tog dana.

1211
01:01:21,350 --> 01:01:23,439
Jednog dana. Provjerio sam.

1212
01:01:23,613 --> 01:01:24,919
Ne znači ništa.

1213
01:01:29,837 --> 01:01:32,100
Samo da te pitam jednu stvar.

1214
01:01:32,274 --> 01:01:34,450
Jeste li ikada pogledali
na bilo kojeg drugog osumnjičenika?

1215
01:01:36,452 --> 01:01:38,672
Odradili smo svoj posao.

1216
01:01:38,846 --> 01:01:40,761
S dužnim poštovanjem, savjetniče,
da si obavio svoj posao,

1217
01:01:40,935 --> 01:01:42,415
Mislim da ne bismo bili
stoji ovdje upravo sada.

1218
01:01:42,589 --> 01:01:44,460
Pa, taj tip je loša vijest.

1219
01:01:46,898 --> 01:01:47,855
Možda.

1220
01:01:50,292 --> 01:01:51,729
Ali on nije ubio tu djevojku.

1221
01:02:08,702 --> 01:02:10,008
U redu.
Dakle, uz to rečeno,

1222
01:02:10,182 --> 01:02:12,314
Sudac Stewart vam se zahvaljuje
za vaše strpljenje

1223
01:02:12,488 --> 01:02:15,013
i ispričava se
za bilo kakve neugodnosti.

1224
01:02:15,187 --> 01:02:18,451
Porotnik broj 13 je sada
član ovog panela s pravom glasa.

1225
01:02:19,104 --> 01:02:20,235
U redu.

1226
01:02:20,409 --> 01:02:22,150
Dopustit ću vam, dečki
vrati se tome.

1227
01:02:25,850 --> 01:02:27,590
Pa što se dogodilo?

1228
01:02:27,765 --> 01:02:29,897
Kakvo je to nedolično ponašanje?

1229
01:02:30,071 --> 01:02:31,769
Uh, to je između
njega i suca.

1230
01:02:31,943 --> 01:02:34,075
Sranje. Bio si tamo.

1231
01:02:34,249 --> 01:02:35,555
Što je Harold učinio?

1232
01:02:37,165 --> 01:02:40,212
Istraživao je
slučaj na svoju ruku.

1233
01:02:40,386 --> 01:02:41,387
Sudac ga je poslao kući.

1234
01:02:42,867 --> 01:02:44,303
O čemu?
tu hrpu papira?

1235
01:02:44,477 --> 01:02:45,434
Kakvi papiri?

1236
01:02:45,608 --> 01:02:47,262
One koje mu je Harold dao.

1237
01:02:47,436 --> 01:02:49,134
Ispustili ste ih
po cijelom podu.
Svi smo to vidjeli.

1238
01:02:49,308 --> 01:02:52,354
Sudski izvršitelj nas je prije pratio
Pogledao sam novine, pa...

1239
01:02:52,528 --> 01:02:54,443
Ti si govorio
dosta dugo.

1240
01:02:54,617 --> 01:02:56,445
Je li ti rekao
što je bilo u njima?

1241
01:02:58,491 --> 01:03:00,275
U redu, da, jest. to...

1242
01:03:00,449 --> 01:03:03,409
Bio je to ispis.
Imena, registracije vozila...

1243
01:03:03,583 --> 01:03:06,151
Rekao je da se može dokazati

1244
01:03:06,325 --> 01:03:07,282
Nevinost Jamesa Sythea.

1245
01:03:07,456 --> 01:03:09,415
Pa što?

1246
01:03:09,589 --> 01:03:10,720
Trebamo li samo
da ti sad vjerujem

1247
01:03:10,895 --> 01:03:12,070
i promijeniti naš glas?

1248
01:03:12,244 --> 01:03:13,332
Ne, samo ti govorim
što znam.

1249
01:03:15,464 --> 01:03:17,075
On misli da je to bio udar i bijeg.

1250
01:03:49,759 --> 01:03:52,806
Pa ako misli
bio je to udar i bijeg...

1251
01:03:57,289 --> 01:03:58,943
Kendall je bila visoka 5'5".

1252
01:03:59,813 --> 01:04:03,034
Ako je bila pogrbljena,

1253
01:04:03,208 --> 01:04:06,298
a auto je bio
SUV ili kamion,

1254
01:04:06,472 --> 01:04:07,995
mogla je lako
su pogođeni

1255
01:04:08,169 --> 01:04:09,910
udariti poprijeko
glavu i torzo.

1256
01:04:12,391 --> 01:04:14,915
Pogledaj put
ramena su joj slomljena.

1257
01:04:15,089 --> 01:04:17,135
Pa, žao mi je,
ali jesi li ti doktor?

1258
01:04:18,527 --> 01:04:21,182
Ne još.
Studentica treće godine med.

1259
01:04:21,356 --> 01:04:22,880
ja... mislim,

1260
01:04:23,054 --> 01:04:24,664
Mislim da bismo trebali otići
to profesionalcima,

1261
01:04:24,838 --> 01:04:26,579
medicinski istražitelj koji,
znaš, pregledao tijelo.

1262
01:04:26,753 --> 01:04:29,408
Pa, mislim,
liječnici mogu biti nemarni.

1263
01:04:29,582 --> 01:04:31,627
Jednom su rekli mom tati
imao je srčani udar.

1264
01:04:31,801 --> 01:04:33,673
Ispostavilo se da je to bio samo plin.

1265
01:04:33,847 --> 01:04:36,328
Uvijek su
u takvoj strci.

1266
01:04:36,502 --> 01:04:38,330
Samo naprijed, draga.
Recite što mislite.

1267
01:04:42,464 --> 01:04:46,120
Desna i lijeva ključna kost
oba pokazuju vrlo čist prekid.

1268
01:04:46,294 --> 01:04:47,600
Možeš li ovo proslijediti?

1269
01:04:49,471 --> 01:04:50,820
Nije to mogla dobiti
od jeseni?

1270
01:04:51,821 --> 01:04:53,475
Nije vjerojatno.

1271
01:04:53,649 --> 01:04:58,263
Obje su kosti morale biti slomljene
jednim,

1272
01:04:58,437 --> 01:05:00,918
oštar, stražnji udarac.

1273
01:05:02,484 --> 01:05:04,356
Pow.

1274
01:05:04,530 --> 01:05:07,446
Znamo li Sytheov auto
je bilo štete?

1275
01:05:09,187 --> 01:05:10,405
Policija
bi to primijetio

1276
01:05:10,579 --> 01:05:11,885
u njihovom izvješću ako jest.

1277
01:05:12,059 --> 01:05:13,321
Ne ako su mislili
bilo je nebitno.

1278
01:05:13,495 --> 01:05:15,497
Policajci mrze papirologiju.

1279
01:05:15,671 --> 01:05:17,325
Dakle, ti si nekakav
sada i tajnog policajca?

1280
01:05:17,499 --> 01:05:19,806
Ne, ja sam frizer pasa,

1281
01:05:19,980 --> 01:05:22,635
ali gledam i slušam
puno istinskog zločina,

1282
01:05:22,809 --> 01:05:24,680
i prvo pravilo
je muž to učinio.

1283
01:05:25,681 --> 01:05:27,161
dobro, dobro,

1284
01:05:27,335 --> 01:05:29,120
muž, dečko.
Ista razlika.

1285
01:05:29,294 --> 01:05:30,773
Slažete se
da je kriv, zar ne?

1286
01:05:30,948 --> 01:05:32,036
On je savršeni osumnjičenik.

1287
01:05:32,210 --> 01:05:33,428
U redu. Hvala.

1288
01:05:33,602 --> 01:05:34,908
Ali drugo pravilo
pravog zločina

1289
01:05:35,082 --> 01:05:37,258
je da nikad nije
savršeni osumnjičenik.

1290
01:05:38,129 --> 01:05:39,434
O moj Bože.

1291
01:05:39,608 --> 01:05:42,307
Samo dijelim s tobom
moja iskustva.

1292
01:05:42,481 --> 01:05:45,440
Vaša iskustva?
Slušanje kriminalističkih podcasta.

1293
01:05:45,614 --> 01:05:47,442
Pa, izdrži.
I gledanje <i>Datumske linije.</i>

1294
01:05:47,616 --> 01:05:50,010
U redu. Pa, to ne znači
učiniti te Sherlockom Holmesom.

1295
01:05:50,184 --> 01:05:51,533
Oh, hvala ti.

1296
01:05:51,707 --> 01:05:53,579
Ne, ti goriš
kroz dovoljno slučajeva,

1297
01:05:53,753 --> 01:05:56,321
i počneš vidjeti
određene obrasce.

1298
01:05:56,495 --> 01:05:58,366
Ali napuštam detektivski posao
forumskim odvjetnicima.

1299
01:05:58,540 --> 01:05:59,977
U redu, dobro. Dobro.

1300
01:06:00,151 --> 01:06:01,630
Jer mi nismo ovdje
riješiti misterij, u redu?

1301
01:06:01,804 --> 01:06:03,763
Ovdje smo samo da radimo
je odlučiti jesmo li pozitivni

1302
01:06:03,937 --> 01:06:06,679
James Sythe ubijen
Kendall Carter. To je to.

1303
01:06:06,853 --> 01:06:07,723
- Mogu li?
- Oh.

1304
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
ja nisam

1305
01:06:10,900 --> 01:06:13,642
Stari put kamenoloma
ulazi u autocestu.

1306
01:06:13,816 --> 01:06:16,515
Kad je promet gust,
GPS će vas poslati tamo.

1307
01:06:16,689 --> 01:06:18,038
Postaje zauzeto.

1308
01:06:18,212 --> 01:06:20,519
Da, i noću,
Mislim, kvrgavo je.

1309
01:06:20,693 --> 01:06:23,130
Skoro sam pokosio
jelen jednom.

1310
01:06:23,304 --> 01:06:24,697
Što ako je to što
mislili su?

1311
01:06:25,654 --> 01:06:26,786
Tko je mislio?

1312
01:06:29,049 --> 01:06:30,485
Tko god udario Kendall Carter.

1313
01:06:33,097 --> 01:06:34,750
Da, čovječe. mislim,
da sve ima smisla,

1314
01:06:34,924 --> 01:06:37,057
ali, znaš, o čemu
naš očevidac?

1315
01:06:39,016 --> 01:06:40,408
Možda je vidio nekog drugog?

1316
01:06:40,582 --> 01:06:42,019
Dobro, stani. čekaj malo

1317
01:06:42,193 --> 01:06:44,238
Imate ih previše
"možda" za moj ukus.

1318
01:06:44,412 --> 01:06:47,285
Da, i previše možda
je razumna sumnja.

1319
01:06:47,459 --> 01:06:48,503
Slažem se s Justinom.

1320
01:06:49,852 --> 01:06:50,853
Da.

1321
01:06:52,725 --> 01:06:54,118
U redu. Keiko?

1322
01:06:58,557 --> 01:06:59,558
Nellie?

1323
01:07:01,473 --> 01:07:04,867
Nisam više siguran u to
ovaj mladić je kriv.

1324
01:07:05,042 --> 01:07:07,044
Pravo. U redu. još netko?

1325
01:07:08,480 --> 01:07:09,350
Nisam kriv.

1326
01:07:09,916 --> 01:07:11,439
U redu.

1327
01:07:21,710 --> 01:07:25,192
Zaspao sam na autocesti 17
i probudio se u jarku.

1328
01:07:25,366 --> 01:07:26,846
Hvala bogu bolnici
bio blizu.

1329
01:07:28,413 --> 01:07:30,806
Hmm. U redu.

1330
01:07:32,808 --> 01:07:33,983
Hvala vam na vašem vremenu.

1331
01:07:34,158 --> 01:07:36,377
Da.

1332
01:07:36,551 --> 01:07:38,640
Da, bili smo na uličnim utrkama
niz Greek Row.

1333
01:07:38,814 --> 01:07:39,946
Bilo je glupo. ja znam

1334
01:08:07,974 --> 01:08:08,975
Kriv.

1335
01:08:10,846 --> 01:08:11,847
Kriv.

1336
01:08:15,329 --> 01:08:16,417
Nisam kriv.

1337
01:08:18,811 --> 01:08:19,942
Nisam kriv.

1338
01:08:23,555 --> 01:08:24,512
Kriv.

1339
01:08:26,297 --> 01:08:28,647
U redu. Izgleda kao
mi smo šest do šest.

1340
01:08:29,604 --> 01:08:30,910
U slijepoj smo točki.

1341
01:08:31,084 --> 01:08:32,564
U redu, što ćemo sada?

1342
01:08:32,738 --> 01:08:35,480
Čini se kao da što više pričamo,
što manje znamo.

1343
01:08:35,654 --> 01:08:38,004
Tako sam umorna.

1344
01:08:38,178 --> 01:08:40,920
Tako si naduvana, draga.

1345
01:08:41,094 --> 01:08:42,704
Vratimo se
na početak.

1346
01:08:42,878 --> 01:08:44,706
Izgradite slučaj dio po dio.

1347
01:08:44,880 --> 01:08:47,883
Ne, ne. Stanimo
gubimo naše prokleto vrijeme.

1348
01:08:48,057 --> 01:08:50,843
Kako bi bilo da svi mi samo
udahni. to je...

1349
01:08:51,017 --> 01:08:52,453
Bio je dug dan,
ali, znate, glasovi...

1350
01:08:52,627 --> 01:08:53,715
glasovi su se promijenili, zar ne?

1351
01:08:53,889 --> 01:08:55,282
Proces funkcionira.

1352
01:08:55,456 --> 01:08:58,111
Ne, nije.
Izmaraš nas.

1353
01:08:58,285 --> 01:09:00,983
puno pričati,
ali ne govoreći ništa.

1354
01:09:01,158 --> 01:09:03,334
Mislim, dovraga, ti prijeđi
bilo što dovoljno puta,

1355
01:09:03,508 --> 01:09:04,987
da, počet ćemo
ispitivati ga.

1356
01:09:05,162 --> 01:09:07,381
Da. Na primjer, koje cipele nositi.

1357
01:09:07,555 --> 01:09:09,775
Da. pogledaj...

1358
01:09:09,949 --> 01:09:12,647
Imamo sve te teorije,
svi, ali nema novih dokaza.

1359
01:09:12,821 --> 01:09:14,432
Pa da, ali one
stvaraju se teorije

1360
01:09:14,606 --> 01:09:16,303
pitaju se neki od nas
Krivnja Jamesa Sythea.

1361
01:09:16,477 --> 01:09:19,045
Ne, ne, ne. možete
ispituj sve što želiš,

1362
01:09:19,219 --> 01:09:21,308
ali znam da je kriv.

1363
01:09:22,831 --> 01:09:24,355
Pogledajte samo njegov prokleti vrat.

1364
01:09:26,357 --> 01:09:28,054
Hej, moj čovječe. poznajem te
dobio sam njegovu sliku

1365
01:09:28,228 --> 01:09:29,186
u toj tvojoj knjizi.

1366
01:09:31,231 --> 01:09:34,452
Mislim, da,
ali nije savršeno, ali...

1367
01:09:35,801 --> 01:09:37,933
da Vidjeti? Upravo tamo.

1368
01:09:38,107 --> 01:09:40,066
Zmija i kruna.

1369
01:09:40,240 --> 01:09:41,676
To je West Side Crowns.

1370
01:09:41,850 --> 01:09:44,375
Oni su najveći
dileri droge u gradu.

1371
01:09:44,549 --> 01:09:45,767
Kako to znaš?

1372
01:09:45,941 --> 01:09:48,117
Jer trčim
Klub dječaka i djevojčica.

1373
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
Ovi momci truju
vlastitu zajednicu.

1374
01:09:54,385 --> 01:09:55,560
Ovaj slučaj je vaš osobni.

1375
01:09:55,734 --> 01:09:57,039
Da, pa, jesi
prokleto točno je.

1376
01:10:00,913 --> 01:10:04,351
Moj mali brat je imao 14 godina

1377
01:10:04,525 --> 01:10:05,787
kad je dobio tintu.

1378
01:10:08,442 --> 01:10:11,837
Mjesec dana prije
njegov 17. rođendan,
bio je mrtav.

1379
01:10:12,011 --> 01:10:13,708
Uhvatio zalutali metak
u nekim...

1380
01:10:14,927 --> 01:10:17,495
tit-for-tat turf sranje.

1381
01:10:19,975 --> 01:10:22,064
žao mi je Nisam imao pojma.

1382
01:10:22,239 --> 01:10:24,937
Da, tako je.
Nemaš pojma.

1383
01:10:28,506 --> 01:10:33,554
Vidi, Sythe je rekao
da je taj život ostavio iza sebe.

1384
01:10:33,728 --> 01:10:35,643
Postoji samo jedan način
ostaviti tu posadu.

1385
01:10:37,776 --> 01:10:39,125
dakle...

1386
01:10:39,299 --> 01:10:42,215
Možeš nastaviti pričati
o tvojim teorijama.

1387
01:10:42,389 --> 01:10:43,956
Gledajte, ljudi se mogu promijeniti.

1388
01:10:44,130 --> 01:10:45,262
Da.
Nastavi to sebi govoriti.

1389
01:10:45,436 --> 01:10:46,567
Ja... Ja hoću. Svaki dan.

1390
01:10:46,741 --> 01:10:48,613
Pa ja vozim autobus,

1391
01:10:48,787 --> 01:10:50,484
i vidim iste ljude
iz dana u dan,

1392
01:10:50,658 --> 01:10:51,964
i ne mijenjaju se.

1393
01:10:52,138 --> 01:10:54,445
Pa kako onda
sjedim li ovdje?

1394
01:10:54,619 --> 01:10:55,620
o cemu pricas

1395
01:10:55,794 --> 01:10:56,751
Trebao bih biti mrtav.

1396
01:10:57,883 --> 01:10:58,753
trebao bih...

1397
01:11:00,102 --> 01:11:02,191
Prije nešto više od četiri godine,

1398
01:11:02,366 --> 01:11:03,628
Zamotao sam auto oko stabla

1399
01:11:03,802 --> 01:11:05,717
s promilom alkohola u krvi
razina toga,

1400
01:11:05,891 --> 01:11:07,153
znaš, vjerojatno
trebao me ubiti

1401
01:11:07,327 --> 01:11:08,459
prije nego što sam uopće ušao u auto

1402
01:11:08,633 --> 01:11:11,200
i nekako...

1403
01:11:11,375 --> 01:11:12,680
odšetao
s jedva ogrebotinom.

1404
01:11:12,854 --> 01:11:14,203
Mmm. Sretno ti.

1405
01:11:14,378 --> 01:11:16,031
Da. da,
dio moje rečenice

1406
01:11:16,205 --> 01:11:17,729
bio društveno koristan rad.

1407
01:11:17,903 --> 01:11:18,991
Provodio sam tri dana u tjednu
u osnovnoj školi

1408
01:11:19,165 --> 01:11:21,080
učeći djecu kako pisati.

1409
01:11:21,254 --> 01:11:24,823
Uh... Alkoholičari,
možemo šarmirati bilo koga.

1410
01:11:24,997 --> 01:11:27,434
Ali učiteljica
Izvještavao sam,

1411
01:11:27,608 --> 01:11:28,827
Mislim, bila je teflonska.

1412
01:11:29,001 --> 01:11:30,872
Vidjela je ravno kroz mene.

1413
01:11:31,046 --> 01:11:32,657
A ona...

1414
01:11:32,831 --> 01:11:35,399
Natjerala me da konačno poželim,
znaš, posjedovati moje sranje

1415
01:11:35,573 --> 01:11:38,271
i samo uzmi
odgovornost za sebe.

1416
01:11:40,621 --> 01:11:41,579
ja sam...

1417
01:11:41,753 --> 01:11:43,102
Još uvijek nisam siguran što sam učinio

1418
01:11:43,276 --> 01:11:44,625
dobiti ženu poput nje
da mi da priliku.

1419
01:11:44,799 --> 01:11:48,455
Ali njezino uvjerenje
i vjerujući u sebe,

1420
01:11:48,629 --> 01:11:50,936
da mogu promijeniti,
to je bilo...

1421
01:11:51,110 --> 01:11:53,025
To je bilo, znaš,
prvi korak.

1422
01:11:54,069 --> 01:11:55,462
i...

1423
01:11:55,636 --> 01:11:57,029
Gledajte, uh...

1424
01:11:57,203 --> 01:11:59,423
putovanju nikad kraja,
znam da...

1425
01:11:59,597 --> 01:12:00,641
ali...

1426
01:12:01,990 --> 01:12:02,904
to je...

1427
01:12:04,123 --> 01:12:05,733
to su četiri godine.

1428
01:12:05,907 --> 01:12:08,780
A jesam li ja isti čovjek
da sam prije četiri godine? br.

1429
01:12:09,694 --> 01:12:10,912
Apsolutno ne.

1430
01:12:11,086 --> 01:12:12,523
Da, pa...

1431
01:12:12,697 --> 01:12:14,351
Sad mogu vidjeti...

1432
01:12:15,569 --> 01:12:16,614
Promijenio si se.

1433
01:12:17,832 --> 01:12:19,660
Ali momci poput Jamesa Sythea,

1434
01:12:20,574 --> 01:12:22,228
ne mijenjaju se.

1435
01:12:22,402 --> 01:12:24,622
U redu. Razmislite unazad
njegovom svjedočenju.

1436
01:12:24,796 --> 01:12:28,408
To je bilo sirovo i stvarno,
i vjerovao sam u to.

1437
01:12:28,582 --> 01:12:30,541
Čekaj, izdrži, društvo.

1438
01:12:30,715 --> 01:12:32,586
Ako Sythe to nije učinio,
tko je onda?

1439
01:12:32,760 --> 01:12:34,719
Ne moramo na to odgovoriti.

1440
01:12:34,893 --> 01:12:36,503
Dakle, nitko neće platiti
što se dogodilo toj djevojci?

1441
01:12:36,677 --> 01:12:38,984
- Ne, netko će platiti.
- Kako to znaš?

1442
01:12:39,158 --> 01:12:40,594
Jer netko
uvijek radi. pogledaj...

1443
01:12:40,768 --> 01:12:42,074
Vidi, shvaćam kako se osjećaš,

1444
01:12:42,248 --> 01:12:44,859
ali ne smiješ dopustiti
tvoji osjećaji te pokolebaju.

1445
01:12:45,033 --> 01:12:46,557
ti ne znaš
bilo što o meni, čovječe.

1446
01:12:46,731 --> 01:12:47,775
U redu.

1447
01:12:50,822 --> 01:12:52,911
Koliko... koliko vaša kći ima godina?

1448
01:12:53,085 --> 01:12:54,478
To je ona
na privjesku za ključeve, zar ne?

1449
01:12:57,350 --> 01:12:59,047
Da. Ona, ovaj...

1450
01:12:59,221 --> 01:13:01,310
U ožujku je napunila 16 godina.

1451
01:13:01,485 --> 01:13:02,703
Koliko često se
da je vidim?

1452
01:13:05,271 --> 01:13:06,968
Ne dovoljno često.

1453
01:13:07,142 --> 01:13:09,667
Znate, tijekom suđenja,
bio sam sit

1454
01:13:09,841 --> 01:13:11,364
točno u Kendallinoj
podočnjaci roditelja.

1455
01:13:11,538 --> 01:13:12,583
mogao sam vidjeti...

1456
01:13:14,236 --> 01:13:15,890
Mislim, njihovu bol svaki dan.

1457
01:13:16,064 --> 01:13:18,284
I, znate, što ako
ona je bila tvoja kći?

1458
01:13:20,721 --> 01:13:22,506
Želiš pravdu, zar ne?
Oko za oko.

1459
01:13:22,680 --> 01:13:24,421
Pravo. Da.

1460
01:13:24,595 --> 01:13:26,248
Ali onda obitelj Jamesa Sythea
bio i na sudu svaki dan.

1461
01:13:26,423 --> 01:13:27,815
Znate, njegova baka
i njegova nećakinja.

1462
01:13:27,989 --> 01:13:29,687
uh...

1463
01:13:29,861 --> 01:13:31,776
Što bi bilo da jest
tvoj sin, zar ne?

1464
01:13:33,430 --> 01:13:34,779
Zar ne bi htio pravdu
i za njega?

1465
01:13:37,259 --> 01:13:39,653
Da. Da, pretpostavljam, bih.

1466
01:14:27,962 --> 01:14:29,921
Kako vam mogu pomoći?

1467
01:14:30,095 --> 01:14:31,400
Pa, samo želim
da malo popričamo

1468
01:14:31,575 --> 01:14:32,837
o tome što se ovdje dogodilo.

1469
01:14:33,011 --> 01:14:34,534
Samo malo jedan na jedan.

1470
01:14:34,708 --> 01:14:36,014
Možda bih mogao dobiti
još neke informacije

1471
01:14:36,188 --> 01:14:39,278
ako ti je nešto došlo
novo, znaš?

1472
01:14:39,452 --> 01:14:43,195
Pa, kao što sam rekao na suđenju,
dolazi policija.

1473
01:14:43,369 --> 01:14:44,849
Pokazao mi je sliku,

1474
01:14:45,023 --> 01:14:46,503
pitao me je li on taj čovjek
Vidio sam te noći.

1475
01:14:46,677 --> 01:14:49,027
Mmm. Oni ti pokazuju
još neke slike?

1476
01:14:49,201 --> 01:14:50,855
Oh, ne. Znali su da je to on.

1477
01:14:51,029 --> 01:14:53,597
Oni... Samo su me trebali
da to potvrdim.

1478
01:14:53,771 --> 01:14:54,902
Pravo.

1479
01:14:55,947 --> 01:14:57,165
Bio sam sretan što sam to učinio.

1480
01:14:57,339 --> 01:15:00,125
Mislim, svi
bio tako velikodušan.

1481
01:15:00,299 --> 01:15:03,128
I ako mogu tako reći,
osjećao sam se prilično dobro

1482
01:15:03,302 --> 01:15:05,609
- ponovno biti potreban.
- Mmm.

1483
01:15:06,392 --> 01:15:08,176
Siguran sam da jest.

1484
01:15:08,350 --> 01:15:10,265
U redu. dobro,
ako postoji još nešto
mogu učiniti za tebe,

1485
01:15:10,439 --> 01:15:12,616
samo vikni.
Čaj je uvijek vruć.

1486
01:15:12,790 --> 01:15:14,095
U redu.
hvala ti puno

1487
01:15:14,269 --> 01:15:15,183
Hvala na vašem vremenu, gospodine.

1488
01:15:15,357 --> 01:15:16,663
Uh, James Sythe...

1489
01:15:19,579 --> 01:15:21,799
On je ubio tu djevojku, zar ne?

1490
01:15:30,503 --> 01:15:33,419
U redu, kao i bilo tko drugi
žele promijeniti svoj glas?

1491
01:15:35,900 --> 01:15:37,249
Uh, pa...

1492
01:15:39,077 --> 01:15:40,078
Ionako nije bitno.

1493
01:15:40,252 --> 01:15:41,949
kako to misliš

1494
01:15:42,123 --> 01:15:44,561
Jer nisam
predomislio sam se.

1495
01:15:44,735 --> 01:15:45,866
U redu, dobro,
samo nastavimo pričati.

1496
01:15:46,040 --> 01:15:49,130
Ne, ne, završio sam s razgovorom.

1497
01:15:49,827 --> 01:15:51,263
Marcus.

1498
01:15:51,437 --> 01:15:54,396
Pa što? Ti ćeš
reci sucu, mi...

1499
01:15:54,571 --> 01:15:56,573
ne možemo donijeti presudu?

1500
01:15:56,747 --> 01:15:58,400
To je što je.

1501
01:15:58,575 --> 01:16:00,228
Ali zapravo jesmo
napredovanje.

1502
01:16:00,402 --> 01:16:03,318
- Napredak?
- Da.

1503
01:16:03,492 --> 01:16:05,712
Kako možemo nastaviti ako mi
ne može ni donijeti presudu?

1504
01:16:05,886 --> 01:16:08,410
Već smo u ovome
Ne znam ni koliko dugo.

1505
01:16:09,237 --> 01:16:10,499
Moja me djeca trebaju.

1506
01:16:12,327 --> 01:16:13,938
Samo se trudim
da radim svoj posao ovdje.

1507
01:16:15,113 --> 01:16:17,637
U redu? Hm...

1508
01:16:17,811 --> 01:16:19,726
Courtney, što je s tobom?
Želiš li nastaviti?

1509
01:16:19,900 --> 01:16:22,424
ne znam
Vidi, vikao je na nju.

1510
01:16:22,599 --> 01:16:25,210
Zgrabio ju je za ruku.
Nazvao ju je kučkom.

1511
01:16:25,384 --> 01:16:27,473
Bio je posesivan
i temperamentan.

1512
01:16:27,647 --> 01:16:30,476
Ne, bio je uvredljiv. Jebi ga.

1513
01:16:31,695 --> 01:16:33,435
Da. u pravu si

1514
01:16:34,262 --> 01:16:35,568
Jebi ga.

1515
01:16:35,742 --> 01:16:37,526
Sjajno.
po treći put,

1516
01:16:37,701 --> 01:16:38,876
Moram ići kući
i reci mom mužu,

1517
01:16:39,050 --> 01:16:39,964
"Pogodi što, dušo?

1518
01:16:40,138 --> 01:16:42,401
Nisam ništa napravio."

1519
01:16:42,575 --> 01:16:44,577
Dobiva pravi udarac
iz toga.

1520
01:16:44,751 --> 01:16:46,753
Žao mi je, Denice.
Ne mijenjam svoj glas.

1521
01:16:47,667 --> 01:16:49,147
Nisam ni ja.

1522
01:16:49,321 --> 01:16:51,279
Da. I ja također.

1523
01:16:56,067 --> 01:16:57,285
Pa što ćemo onda?

1524
01:16:57,982 --> 01:16:58,939
Hm...

1525
01:17:00,462 --> 01:17:02,203
postoji jedna stvar koju možemo pokušati.

1526
01:17:03,640 --> 01:17:06,251
gospođo Foreperson.

1527
01:17:07,861 --> 01:17:09,776
Slanje žirija
posjetiti mjesto zločina

1528
01:17:09,950 --> 01:17:11,343
nakon što su vijećanja počela

1529
01:17:11,517 --> 01:17:13,867
nije nešto
Obično bih dopustio.

1530
01:17:14,041 --> 01:17:15,390
Uz dužno poštovanje,
Časni sude,

1531
01:17:15,564 --> 01:17:18,350
ovo nije bilo
tipično razmatranje.

1532
01:17:18,524 --> 01:17:20,178
Ali mislim
bit će od koristi

1533
01:17:20,352 --> 01:17:21,962
da nam pomogne da donesemo presudu.

1534
01:17:22,136 --> 01:17:23,007
Vidim.

1535
01:17:25,792 --> 01:17:27,141
gospodine Resnick. Ima li prigovora?

1536
01:17:28,229 --> 01:17:29,491
Ne, časni sude.

1537
01:17:29,666 --> 01:17:30,884
U redu, gospođice Killebrew?

1538
01:17:32,930 --> 01:17:34,583
Državi to odgovara.

1539
01:17:34,758 --> 01:17:35,759
U redu, onda.

1540
01:17:36,716 --> 01:17:39,197
Ovdje su pravila.

1541
01:17:39,371 --> 01:17:41,721
Tijekom vašeg posjeta,
ne smiješ govoriti

1542
01:17:41,895 --> 01:17:43,680
bilo kome izvana
vašeg žirija,

1543
01:17:43,854 --> 01:17:48,380
niti s vama razgovarati
međusobno o ovom slučaju.

1544
01:17:48,554 --> 01:17:50,425
U redu, tu si
za pregled lokacija

1545
01:17:50,599 --> 01:17:53,559
u i oko gdje
zločin se dogodio.

1546
01:17:53,733 --> 01:17:58,216
I ne smijete skupljati
dokaze bilo koje vrste.

1547
01:17:58,390 --> 01:18:00,609
Da li svi
razumiješ ova pravila?

1548
01:18:00,784 --> 01:18:02,611
- Da, gospođo.
- Da, časni sude.

1549
01:18:02,786 --> 01:18:03,787
U redu, onda.

1550
01:18:05,136 --> 01:18:06,354
Ovaj sud se prekida.

1551
01:18:08,574 --> 01:18:10,315
hej hej Možemo... Možemo li razgovarati?

1552
01:18:12,360 --> 01:18:14,275
Da, super. Sjajno.
Vidimo se tamo. Hvala.

1553
01:18:30,291 --> 01:18:31,684
Zdravo?

1554
01:18:31,858 --> 01:18:34,295
Oh, hej, jesi li
Allison Crewson?

1555
01:18:34,469 --> 01:18:36,123
Da, jesam. Da. tko si ti

1556
01:18:36,297 --> 01:18:37,908
Ja sam, um... ja sam Faith Killebrew.

1557
01:18:38,082 --> 01:18:40,562
Ja sam tužitelj sa
ured okružnog državnog odvjetnika.

1558
01:18:40,737 --> 01:18:42,826
Imaš li nešto protiv da razgovaramo?

1559
01:18:43,000 --> 01:18:44,697
Baš sam se spremao leći,
ali o čemu se radi?

1560
01:18:44,871 --> 01:18:47,004
Bit će samo minuta.

1561
01:18:47,178 --> 01:18:48,962
- U redu. uđi.
- U redu. Hvala.

1562
01:18:55,403 --> 01:18:56,796
Uh, žao mi je
za upad.

1563
01:18:56,970 --> 01:18:58,667
Neću dugo.

1564
01:18:58,842 --> 01:19:00,626
Pratim...

1565
01:19:00,800 --> 01:19:03,107
na nekoliko različitih nesreća
od listopada prošle godine,

1566
01:19:03,281 --> 01:19:05,196
samo radi rutinske provjere
na bilo kojim automobilima

1567
01:19:05,370 --> 01:19:07,938
koji su bili servisirani
za velika oštećenja tijela
otprilike u to vrijeme.

1568
01:19:08,112 --> 01:19:09,200
U redu.

1569
01:19:09,374 --> 01:19:11,158
Tako je 25. listopada prošle godine

1570
01:19:11,332 --> 01:19:14,727
jesi li imao 1996
zelena Toyota 4Runner?

1571
01:19:14,901 --> 01:19:16,424
Da.

1572
01:19:16,598 --> 01:19:17,861
Mmm-hmm. A sjećate li se
imati bilo kakav rad na tijelu

1573
01:19:18,035 --> 01:19:20,341
- gotovo u to vrijeme?
- Da.

1574
01:19:20,515 --> 01:19:23,475
U redu. I kako je bilo
Vaš auto oštećen?

1575
01:19:23,649 --> 01:19:25,346
Moj muž, Justin, udario je jelena.

1576
01:19:25,520 --> 01:19:27,087
U redu. Imate li ideju gdje?

1577
01:19:28,262 --> 01:19:29,786
Gore na prijevoju Brimstone.

1578
01:19:30,656 --> 01:19:31,700
Jeste li sigurni?

1579
01:19:31,875 --> 01:19:34,747
Da.

1580
01:19:34,921 --> 01:19:36,880
Je li moglo biti
Stari put kamenoloma? ili...

1581
01:19:38,533 --> 01:19:40,187
Ne, bio je to Brimstone Pass.

1582
01:19:41,754 --> 01:19:42,755
Pozitivan si.

1583
01:19:43,843 --> 01:19:44,975
Pozitivan.

1584
01:19:47,064 --> 01:19:49,544
U redu. Sjajno.
Pa, to je sve što imam.

1585
01:19:51,503 --> 01:19:54,027
Hvala vam puno
za vaše vrijeme, gospođo Crewson.

1586
01:19:54,201 --> 01:19:56,595
I, uh, čestitam.
Kada ti je termin?

1587
01:19:57,857 --> 01:19:59,163
uh...

1588
01:19:59,337 --> 01:20:00,555
Da, bilo koji dan.

1589
01:20:00,729 --> 01:20:02,035
dobro,
sretno s tim.

1590
01:20:02,209 --> 01:20:03,820
Želiš da učinim bilo što
prije nego što odem?

1591
01:20:03,994 --> 01:20:05,299
- Ne, ne. br.
- U redu. Pa, samo ću
ispratiti se.

1592
01:20:05,473 --> 01:20:06,779
- Ne, dovest ću te...
- Ne, ti ostani tamo.

1593
01:20:06,953 --> 01:20:08,694
- U redu, u redu.
- Ne, dobro je.

1594
01:20:08,868 --> 01:20:09,651
- Lijepo se provedite.
- Hvala.
Hvala na vašem vremenu.

1595
01:20:09,826 --> 01:20:10,348
- Bok.
- Bok, sada.

1596
01:20:32,326 --> 01:20:34,502
hej Žao mi je što nisam mogao
naći ćemo se ranije.

1597
01:20:34,676 --> 01:20:36,287
- Bez brige.
- Što ti je na umu?

1598
01:20:36,461 --> 01:20:37,375
Suđenje.

1599
01:20:37,549 --> 01:20:39,333
Pa, da, shvatio sam.

1600
01:20:39,507 --> 01:20:41,031
Ide prema poroti.

1601
01:20:41,205 --> 01:20:42,206
Justin!

1602
01:20:43,163 --> 01:20:45,078
- Hvala.
- Uživaj.

1603
01:20:45,252 --> 01:20:47,733
- Donio sam ti kavu.
- Hvala.

1604
01:20:47,907 --> 01:20:49,648
Očito, želim
osloboditi tipa,

1605
01:20:49,822 --> 01:20:52,129
ali ako porota visi,
to je poništeno suđenje, zar ne?

1606
01:20:52,303 --> 01:20:54,653
- Tako je.
- Dakle, problem riješen.

1607
01:20:54,827 --> 01:20:56,611
Pa, s obzirom na sav tisak
u ovom slučaju,

1608
01:20:56,785 --> 01:20:58,831
javnost ide
zahtijevati obnovu postupka.

1609
01:20:59,005 --> 01:21:01,181
Jednostavno ćemo to morati učiniti
sve ispočetka sa Sytheom.

1610
01:21:01,355 --> 01:21:03,183
Osim ako okružno tužiteljstvo
ured odlučuje

1611
01:21:03,357 --> 01:21:06,752
da on nije taj tip,
onda će pronaći tipa.

1612
01:21:06,926 --> 01:21:09,102
I nema šanse da ovo
slučaj završava bez presude.

1613
01:21:09,276 --> 01:21:11,626
Kada to shvate,
onda, da, gotovo je.
Onda je gotovo.

1614
01:21:11,800 --> 01:21:13,585
Pa ti kažeš
Trebam li presudu?

1615
01:21:14,325 --> 01:21:15,456
Bojim se da je tako.

1616
01:21:32,821 --> 01:21:34,823
Hej, možemo li se naći u okrugu?

1617
01:21:55,627 --> 01:21:56,454
hej

1618
01:21:57,498 --> 01:21:59,848
hej Sve u redu?

1619
01:22:01,894 --> 01:22:04,070
Samo provjeravam auto.
Možda ima kupca.

1620
01:22:10,555 --> 01:22:11,948
Gdje si udario
opet onaj jelen?

1621
01:22:14,124 --> 01:22:16,213
Gore na prijelazu Brimstone, zar ne?

1622
01:22:17,823 --> 01:22:18,693
Mmm.

1623
01:22:20,565 --> 01:22:22,436
Jeste li sigurni da
to nije bila Old Quarry Road?

1624
01:22:23,698 --> 01:22:24,961
Pozitivan sam.

1625
01:22:25,918 --> 01:22:26,919
to je...

1626
01:22:27,746 --> 01:22:29,748
Samo to je bivši...

1627
01:22:29,922 --> 01:22:32,272
"Pozitivno", eto što
rekao sam...

1628
01:22:32,446 --> 01:22:34,013
tužitelj s vašeg suđenja

1629
01:22:34,187 --> 01:22:36,320
kad me upravo ispitivala
u našoj dnevnoj sobi.

1630
01:22:37,582 --> 01:22:38,887
- Što? Bila je ovdje.
- Da.

1631
01:22:40,802 --> 01:22:42,674
Pogledao sam je.
Željela je znati o
tvoja nesreća.

1632
01:22:44,284 --> 01:22:45,242
to--

1633
01:22:46,983 --> 01:22:48,375
Što si joj rekao?

1634
01:22:48,549 --> 01:22:49,463
Istina.

1635
01:22:52,075 --> 01:22:53,119
Da si udario jelena

1636
01:22:54,120 --> 01:22:55,426
gore na prolazu Brimstone.

1637
01:22:56,905 --> 01:22:58,907
U redu. Dobro.

1638
01:23:00,561 --> 01:23:01,649
To je istina, zar ne?

1639
01:23:04,174 --> 01:23:05,871
Jeste li išli prečicom...

1640
01:23:06,045 --> 01:23:07,525
kući kroz
Stari kamenolom te noći?

1641
01:23:09,788 --> 01:23:11,659
Jesi li stao
u Rowdy's Hideaway?

1642
01:23:23,106 --> 01:23:24,107
Jeste li pili?

1643
01:23:32,767 --> 01:23:33,768
jesi li

1644
01:23:35,770 --> 01:23:37,816
Justin. Jeste li pili?

1645
01:23:39,339 --> 01:23:41,863
- Pričaj sa mnom.
- Ne, ne, nisam pio.

1646
01:23:42,038 --> 01:23:43,996
nisam pila. U redu? ja...

1647
01:23:47,260 --> 01:23:48,914
Stao sam i [mucajući]...

1648
01:23:49,088 --> 01:23:50,568
Naručio sam piće,
ali nisam ga dirao.

1649
01:23:50,742 --> 01:23:52,657
Naručio, ali nisam pio.
Zašto bih vjerovao u to?

1650
01:23:52,831 --> 01:23:54,485
- Zato što je to istina.
obećajem. kunem se
- Kuneš li se?

1651
01:23:54,659 --> 01:23:56,313
Zašto bih vjerovao u to?
Zašto bih išta vjerovao

1652
01:23:56,487 --> 01:23:57,662
- to više govoriš?
- Obećajem. Kunem ti se.

1653
01:23:57,836 --> 01:23:58,924
- Kunem ti se.
- Kuneš li mi se?

1654
01:23:59,098 --> 01:23:59,925
- Kunem se.
- Nemoj mi lagati.

1655
01:24:00,099 --> 01:24:01,057
ne lažem. obećajem.

1656
01:24:01,231 --> 01:24:02,971
obećajem. To je istina.

1657
01:24:03,146 --> 01:24:03,972
U redu?

1658
01:24:05,322 --> 01:24:06,323
Vidi, to...

1659
01:24:08,238 --> 01:24:09,195
to...

1660
01:24:11,197 --> 01:24:13,460
Blizancima je bio termin za porod
i nisam se mogao nositi

1661
01:24:13,634 --> 01:24:14,635
s osjećajima
koje sam imao.

1662
01:24:14,809 --> 01:24:16,507
Nisam se mogao nositi s njima,

1663
01:24:16,681 --> 01:24:18,204
pa ih nisam htio dovesti
kući i staviti ih na vas.

1664
01:24:18,987 --> 01:24:20,250
Pa sam otišao tamo.

1665
01:24:20,424 --> 01:24:21,947
Sjedio sam tamo neko vrijeme,
a onda sam...

1666
01:24:22,121 --> 01:24:23,905
a onda sam došao kući.

1667
01:24:24,080 --> 01:24:26,082
Zašto nije
hoćeš li mi reći nešto od ovoga?

1668
01:24:26,256 --> 01:24:27,909
Zašto si mi ovo tajio?

1669
01:24:28,084 --> 01:24:29,085
- Htio sam... Htio sam.
- You could've talked to me.

1670
01:24:29,259 --> 01:24:30,347
But you were in so much pain.

1671
01:24:30,521 --> 01:24:32,740
Naravno da me boljelo.

1672
01:24:32,914 --> 01:24:34,481
I kept thinking that I was
nekako odgovorno,

1673
01:24:34,655 --> 01:24:36,004
da sam ja kriv,
da je još uvijek moj...

1674
01:24:36,179 --> 01:24:37,528
No. No. It was not your fault.

1675
01:24:37,702 --> 01:24:39,007
- Bile su to moje bebe.
- It's not... It's not...

1676
01:24:39,182 --> 01:24:40,748
- Oni su bili naše bebe.
- znam

1677
01:24:40,922 --> 01:24:43,795
None... None... None of this
jesi li ti kriv, u redu?

1678
01:24:43,969 --> 01:24:46,014
Oboje smo bili povrijeđeni.
Još uvijek boli.

1679
01:24:48,539 --> 01:24:49,627
Još uvijek me boli.

1680
01:24:53,718 --> 01:24:54,632
I ja također.

1681
01:24:56,373 --> 01:24:57,852
Da. Da.

1682
01:25:04,032 --> 01:25:06,209
I'm not doing this alone.

1683
01:25:06,383 --> 01:25:08,254
Ne, nisi. nisi

1684
01:25:08,428 --> 01:25:09,603
nisi

1685
01:25:09,777 --> 01:25:12,650
Zaštitit ću našu obitelj.
ja ću.

1686
01:25:14,869 --> 01:25:16,262
obećajem. U redu?

1687
01:25:19,570 --> 01:25:21,441
Hej, dođi ovamo. dođi ovamo

1688
01:25:37,588 --> 01:25:38,850
Što se dovraga događa?

1689
01:25:39,024 --> 01:25:40,895
- Uf, moram ga vidjeti.
- Zašto?

1690
01:25:41,069 --> 01:25:42,201
I need him
to look me in the eye

1691
01:25:42,375 --> 01:25:43,507
i reci mi da on to nije učinio.

1692
01:25:45,465 --> 01:25:46,510
So you're having doubts?

1693
01:25:46,684 --> 01:25:47,685
u pravu sam You're doubting it?

1694
01:25:47,859 --> 01:25:49,687
Ja... ne znam.

1695
01:25:49,861 --> 01:25:51,341
Kako to misliš
you don't know?

1696
01:25:51,515 --> 01:25:52,690
hajde znate
nešto tu ne štima.

1697
01:25:52,864 --> 01:25:54,779
The jury knows it. samo je...

1698
01:25:54,953 --> 01:25:56,650
Can you prove
that's what happened?

1699
01:25:56,824 --> 01:25:59,000
Can you prove it didn't?
možeš li

1700
01:25:59,175 --> 01:26:01,089
ne znam
Just get me in there.

1701
01:26:16,888 --> 01:26:17,932
Što radiš ovdje?

1702
01:26:19,760 --> 01:26:20,674
Sjednite.

1703
01:26:22,415 --> 01:26:23,547
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

1704
01:26:24,635 --> 01:26:25,549
u redu je

1705
01:26:31,946 --> 01:26:33,078
što hoćeš

1706
01:26:34,384 --> 01:26:36,299
Same thing as you.

1707
01:26:36,473 --> 01:26:37,909
Pravda za Kendall Carter.

1708
01:26:38,083 --> 01:26:39,954
Pa idi nađi kurvinog sina
who did it.

1709
01:26:42,653 --> 01:26:44,307
Look, there's no jury,

1710
01:26:44,481 --> 01:26:46,961
nema suca, nema kamera.
So just...

1711
01:26:47,135 --> 01:26:48,354
tell me what happened
te noći.

1712
01:26:48,528 --> 01:26:50,487
rekla sam ti. Otišao sam kući.

1713
01:26:52,706 --> 01:26:54,665
Right, but first, you...

1714
01:26:54,839 --> 01:26:56,841
you followed her, right?

1715
01:26:58,059 --> 01:26:59,365
Da. I mean, she was wasted.

1716
01:27:00,801 --> 01:27:02,760
Oh, ne. So you felt angry

1717
01:27:02,934 --> 01:27:04,936
i, ne znam,
muka od izigravanja?

1718
01:27:05,110 --> 01:27:07,373
Ne, ne, nije to bilo to. U redu?

1719
01:27:08,766 --> 01:27:10,550
Upravo je takav bio Kenny.

1720
01:27:10,724 --> 01:27:12,726
Sva bi se uzbudila,
znaš, pričaj o ovoj velikoj igri,

1721
01:27:12,900 --> 01:27:15,425
i sljedeći dan,
bilo bi kao da se ništa nije dogodilo.

1722
01:27:15,599 --> 01:27:17,165
Dakle, samo je trebala
rashladiti se.

1723
01:27:18,210 --> 01:27:19,255
Pravo.

1724
01:27:20,647 --> 01:27:21,648
Da, dobro, ja...

1725
01:27:23,215 --> 01:27:26,262
Znam naš odnos
nije bilo savršeno.

1726
01:27:28,481 --> 01:27:29,700
Ali voljeli smo se.

1727
01:27:32,790 --> 01:27:34,487
Sada, slušajte, gospođo...

1728
01:27:34,661 --> 01:27:37,055
Radio sam svašta
u mom životu

1729
01:27:37,229 --> 01:27:38,361
na koje se ne ponosim.

1730
01:27:40,406 --> 01:27:42,800
Ali nisam ovo napravio.

1731
01:27:47,195 --> 01:27:48,284
Najveća žalost...

1732
01:27:50,024 --> 01:27:51,156
mog života...

1733
01:27:53,201 --> 01:27:54,377
je da nisam
idi za Kendallom

1734
01:27:54,551 --> 01:27:55,769
u mom autu te noći.

1735
01:27:57,728 --> 01:27:58,729
Jer da jesam...

1736
01:28:00,687 --> 01:28:02,080
Kenny bi još bio živ.

1737
01:28:05,431 --> 01:28:06,302
gotova sam

1738
01:28:22,274 --> 01:28:24,015
U redu, svi,
u autobusu. Idemo.

1739
01:29:01,269 --> 01:29:03,576
Ah. Gledaj, ali ne diraj.

1740
01:29:04,621 --> 01:29:05,622
Vrati ga natrag.

1741
01:30:05,421 --> 01:30:07,727
<i>U redu, svi.
Jeste li spremni za polazak?</i>

1742
01:30:40,194 --> 01:30:42,240
Dakle, ovdje su se borili.

1743
01:31:46,696 --> 01:31:48,045
Hej, jesi li dobro?

1744
01:31:49,394 --> 01:31:50,787
Da. Dobro sam, hvala.

1745
01:31:51,439 --> 01:31:52,440
Ne, čovječe.

1746
01:31:54,225 --> 01:31:55,879
Niste bili dobro
od početka.

1747
01:31:58,359 --> 01:32:00,361
Mislim da si nas izigravao
cijelo ovo vrijeme.

1748
01:32:01,841 --> 01:32:02,755
Ne znam na što misliš.

1749
01:32:05,279 --> 01:32:06,890
Dan koji si dobio
u žiriju si bio...

1750
01:32:08,326 --> 01:32:11,068
povraćanje u kupaonici.

1751
01:32:11,242 --> 01:32:13,766
Sve te stvari
s policajcem Čovjeka cvijeća
i ti papiri.

1752
01:32:15,986 --> 01:32:17,074
Vi tvrdite da jeste
glas razuma,

1753
01:32:17,248 --> 01:32:18,815
ali ti si stvarno samo...

1754
01:32:18,989 --> 01:32:20,251
govoreći nam
što želimo čuti.

1755
01:32:29,303 --> 01:32:30,653
Sada, ne znam
koju igru igraš, čovječe,

1756
01:32:30,827 --> 01:32:31,871
ali vidim te.

1757
01:32:35,571 --> 01:32:37,964
Znam li točno
što se dogodilo te noći?

1758
01:32:38,138 --> 01:32:39,531
br.

1759
01:32:39,705 --> 01:32:41,664
Ali nemoj ni ti.

1760
01:32:43,187 --> 01:32:45,537
I ne možete biti sigurniji

1761
01:32:45,711 --> 01:32:48,018
da je James Sythe ušao u svoj auto

1762
01:32:48,192 --> 01:32:51,064
i odvezao se kući te noći
nego sam siguran da on...

1763
01:32:52,936 --> 01:32:54,677
podigao jedno od ovih kamenja

1764
01:32:54,851 --> 01:32:56,592
i udaren
tu jadnu djevojku u glavu.

1765
01:32:58,332 --> 01:32:59,769
I bacio njezino tijelo
u potoku.

1766
01:33:06,297 --> 01:33:08,342
Isuse, čovječe.

1767
01:33:08,516 --> 01:33:10,606
- Skoro si se poskliznuo.
- Da.

1768
01:33:15,828 --> 01:33:18,265
Možda je taj planinar bio u pravu.

1769
01:33:18,439 --> 01:33:20,659
- Moglo se poskliznuti.
- Da, možda. Možda.

1770
01:33:22,052 --> 01:33:23,183
Ali nema veze.

1771
01:33:26,839 --> 01:33:29,537
To sranje
ostavio ju je tamo te noći...

1772
01:33:30,495 --> 01:33:32,584
sam, umrijeti.

1773
01:33:32,758 --> 01:33:33,933
U jarku.

1774
01:33:36,283 --> 01:33:37,937
Njena smrt je na njemu.

1775
01:33:38,111 --> 01:33:40,679
Zbog čega nikad neću
osloboditi Jamesa Sythea.

1776
01:33:42,028 --> 01:33:42,986
Ikad.

1777
01:33:47,294 --> 01:33:48,774
Ovo suđenje završava
na samo dva načina,

1778
01:33:48,948 --> 01:33:51,647
bilo s uvjerenjem
ili obješena porota.

1779
01:33:51,821 --> 01:33:52,996
U redu.

1780
01:33:53,170 --> 01:33:54,606
Jesu li svi spremni
krenuti kući?

1781
01:33:57,087 --> 01:33:58,654
Jesu li svi gotovi ovdje, molim?

1782
01:34:00,525 --> 01:34:01,482
Da.

1783
01:34:06,313 --> 01:34:07,227
U redu, idemo.

1784
01:34:10,622 --> 01:34:11,754
Jeste li vidjeli dovoljno?

1785
01:34:12,668 --> 01:34:13,581
Da.

1786
01:35:19,343 --> 01:35:20,344
Svi ustanite!

1787
01:35:40,886 --> 01:35:42,105
gospođo Foreperson.

1788
01:35:45,543 --> 01:35:47,066
Je li porota donijela presudu?

1789
01:35:47,937 --> 01:35:49,634
Da, časni sude.

1790
01:35:49,808 --> 01:35:51,810
I je li ta presuda jednoglasna?

1791
01:35:52,637 --> 01:35:53,769
Da, časni sude.

1792
01:36:21,144 --> 01:36:23,842
Hoće li optuženik ustati
za čitanje presude?

1793
01:36:30,544 --> 01:36:34,679
„U pitanju
<i>Države Georgije
protiv Jamesa Michaela Sythea,</i>

1794
01:36:34,853 --> 01:36:39,771
broj predmeta C-R-20211715532,

1795
01:36:41,033 --> 01:36:42,600
mi, žiri

1796
01:36:42,774 --> 01:36:45,342
pronaći optuženika,
James Michael Sythe

1797
01:36:45,516 --> 01:36:48,040
kriv po točki jedan
zlonamjerno ubojstvo.

1798
01:36:49,302 --> 01:36:51,304
Potpisano i datirano na ovaj dan,

1799
01:36:51,478 --> 01:36:54,177
Denice Aldworth, predsjednica."

1800
01:36:55,787 --> 01:36:56,875
gospođo Foreperson?

1801
01:36:57,963 --> 01:36:59,312
Koliko znate,

1802
01:36:59,486 --> 01:37:01,749
je li ovo bila tvoja presuda
u sobi za porotu?

1803
01:37:01,924 --> 01:37:04,317
Je li bilo slobodno
a dobrovoljno dano?

1804
01:37:04,491 --> 01:37:05,841
I je li ovo još uvijek vaša presuda?

1805
01:37:07,146 --> 01:37:08,669
Da, časni sude.

1806
01:37:08,844 --> 01:37:10,062
Vrlo dobro.

1807
01:37:10,236 --> 01:37:12,021
Zatim tuženik
ovim se zadržava

1808
01:37:12,195 --> 01:37:14,762
na čuvanje države.

1809
01:37:14,937 --> 01:37:17,026
Kazna će biti
kasnije.

1810
01:37:21,378 --> 01:37:23,380
Oh, James.

1811
01:37:27,688 --> 01:37:29,690
Hvala vam na vašoj usluzi.

1812
01:37:29,865 --> 01:37:30,996
Sada je zaključeno.

1813
01:37:32,563 --> 01:37:33,825
Ovaj sud se prekida.

1814
01:39:02,348 --> 01:39:04,481
hej Dobro. Upravo tamo.

1815
01:39:06,265 --> 01:39:07,963
- Hej.
- Hej.

1816
01:39:08,137 --> 01:39:09,442
- U koliko sati počinje?
- Uskoro. Idem krenuti van.

1817
01:39:09,616 --> 01:39:10,748
Jeste li sigurni da želite ići?

1818
01:39:11,444 --> 01:39:12,532
hej Justin.

1819
01:39:12,706 --> 01:39:14,534
Nije bio dobar momak.

1820
01:39:14,708 --> 01:39:15,971
nisi ti kriva

1821
01:39:18,277 --> 01:39:19,452
Nisam se zauzeo za njega.

1822
01:39:21,324 --> 01:39:23,021
Rekao sam im što su
potrebno čuti,

1823
01:39:23,195 --> 01:39:24,414
i rekao da se ne može promijeniti.

1824
01:39:25,937 --> 01:39:27,721
I jesam
živjeti s tim, pa...

1825
01:39:31,595 --> 01:39:32,509
Najmanje što mogu učiniti je biti tamo.

1826
01:39:38,297 --> 01:39:39,516
Bok, kikiriki.

1827
01:39:54,400 --> 01:39:55,271
Ovo je došlo za tebe.

1828
01:40:28,652 --> 01:40:31,437
Hoće li tuženik
molim vas da ostanete na kazni?

1829
01:40:35,398 --> 01:40:40,968
Ubojstvo Kendall Carter
bilo nasilno i besmisleno.

1830
01:40:41,143 --> 01:40:43,710
Žiri vas je pronašao
kriv za to ubojstvo,

1831
01:40:43,884 --> 01:40:46,931
za koje ovaj sud
izriče vam sljedeće rečenice.

1832
01:40:47,932 --> 01:40:50,195
Točka jedan, zlonamjerno ubojstvo.

1833
01:40:51,979 --> 01:40:53,198
Život u zatvoru

1834
01:40:53,372 --> 01:40:55,200
bez mogućnosti
uvjetnog otpusta.

1835
01:40:57,159 --> 01:40:59,117
Optuženik
ovim se zadržava

1836
01:40:59,291 --> 01:41:00,988
na Odjel
of Corrections

1837
01:41:01,163 --> 01:41:03,208
poslužiti ostalom
svog života u zatvoru.

1838
01:41:28,364 --> 01:41:29,843
<i>Moj muž,
Justine, udari jelena.</i>

1839
01:41:30,017 --> 01:41:31,410
<i>Moja žena je od
visokorizična trudnoća.</i>

1840
01:41:45,598 --> 01:41:47,296
Ovaj sud
sada je odgođen.

1841
01:42:08,708 --> 01:42:09,709
hej

1842
01:42:11,450 --> 01:42:12,973
Iznenađen sam što si danas došao.

1843
01:42:16,238 --> 01:42:17,674
Htio sam ovo proživjeti.

1844
01:42:18,501 --> 01:42:19,589
Da. I meni također.

1845
01:42:24,942 --> 01:42:26,030
Izgledaš umorno.

1846
01:42:28,511 --> 01:42:29,512
Također.

1847
01:42:30,991 --> 01:42:32,297
Pa, jesam
nova beba kod kuće.

1848
01:42:33,603 --> 01:42:34,691
Nisam na to mislio.

1849
01:42:42,177 --> 01:42:43,569
Čestitam na pobjedi
vaš izbor.

1850
01:42:43,743 --> 01:42:45,658
- Vidio sam to u novinama.
- Oh, da. Hvala.

1851
01:42:45,832 --> 01:42:47,486
To je prilično velika stvar.
Moraš imati
naporno radio za to.

1852
01:42:47,660 --> 01:42:48,618
Oh, jesam.

1853
01:42:51,055 --> 01:42:53,188
Ima puno toga dobrog
možete učiniti u tom poslu,
Zamišljao bih.

1854
01:42:54,406 --> 01:42:55,451
Ponekad.

1855
01:42:57,496 --> 01:42:59,063
Nije tako lako
doduše kako ti misliš.

1856
01:43:00,804 --> 01:43:02,240
Nikad nije.

1857
01:43:02,414 --> 01:43:04,547
Mmm. Ponekad pokušaš
i učini pravu stvar

1858
01:43:04,721 --> 01:43:06,288
samo shvatiti
sve si krivo shvatio.

1859
01:43:11,771 --> 01:43:14,252
A kad shvatiš stvari,

1860
01:43:14,426 --> 01:43:16,385
shvaćaš tipa
ti juriš nije neki...

1861
01:43:17,429 --> 01:43:19,083
psiho.

1862
01:43:19,257 --> 01:43:20,737
Nije kvit
stvarno kriminalac.

1863
01:43:22,695 --> 01:43:24,306
On je samo običan tip.

1864
01:43:28,397 --> 01:43:29,746
Što ako je bila nesreća?

1865
01:43:29,920 --> 01:43:31,008
Ovo nije slučajno.

1866
01:43:34,620 --> 01:43:36,796
Nemoguće je dokazati,
bilo kako bilo.

1867
01:43:36,970 --> 01:43:39,016
Baš poput njega
ne shvaćajući u tom trenutku

1868
01:43:39,190 --> 01:43:40,887
da je nekoga udario
sa svojim autom. to je...

1869
01:43:44,630 --> 01:43:45,849
Samo mu moraš vjerovati.

1870
01:43:47,894 --> 01:43:48,982
Zašto bih to učinio?

1871
01:43:50,288 --> 01:43:52,551
Jer on je dobra osoba.

1872
01:43:52,725 --> 01:43:54,988
Bio je uhvaćen
u strašnim okolnostima.

1873
01:43:55,162 --> 01:43:57,513
Mmm-hmm. Ne, u pravu si.
Ovo je...

1874
01:43:57,687 --> 01:43:58,992
Teško je.

1875
01:44:01,647 --> 01:44:03,083
Ima obitelj
ovisno o njemu,

1876
01:44:03,258 --> 01:44:04,955
baš kao što imaš ljude
ovisno o vama.

1877
01:44:06,261 --> 01:44:07,566
A što je s pravdom?

1878
01:44:13,964 --> 01:44:15,574
Pa ponekad...

1879
01:44:15,748 --> 01:44:17,968
istina nije pravda.

1880
01:44:18,142 --> 01:44:20,492
Ti stvarno
vjerovati u to?

1881
01:44:26,150 --> 01:44:28,370
Ako nastaviš s ovim,

1882
01:44:28,544 --> 01:44:30,676
tisak će te živog pojesti.

1883
01:44:30,850 --> 01:44:32,722
U redu? Ovaj slučaj
pratit će te zauvijek.

1884
01:44:32,896 --> 01:44:34,158
u međuvremenu,

1885
01:44:34,332 --> 01:44:36,421
neki političar
preuzeti će tvoj posao,

1886
01:44:36,595 --> 01:44:38,510
zločinac se vraća
na ulici,

1887
01:44:38,684 --> 01:44:40,817
i dobar čovjek
i njegova će obitelj biti...

1888
01:44:42,297 --> 01:44:43,646
samo uništeno.

1889
01:44:46,823 --> 01:44:48,999
Gdje je tu pravda?

1890
01:45:22,902 --> 01:45:23,903
Amen.

1891
01:45:42,052 --> 01:45:43,488
Izgleda da je oluja prošla.

1892
01:45:44,446 --> 01:45:46,273
Da. mislim da jesam.

1893
01:46:10,515 --> 01:46:12,561
Zdravo?
Gdje je naš novi tužitelj?

1894
01:46:14,084 --> 01:46:16,129
- Hej.
- Hej.

1895
01:46:16,303 --> 01:46:18,131
- Za nove iskopine.
- Oh.

1896
01:46:18,305 --> 01:46:20,395
- Hvala.
- Da. To je stvarno.

1897
01:46:20,569 --> 01:46:22,397
Biljka laka za brigu.

1898
01:46:24,050 --> 01:46:26,749
Stvarno uspijeva na zanemarivanju.

1899
01:46:26,923 --> 01:46:28,968
Uspio si.

1900
01:46:30,709 --> 01:46:32,058
Nadam se da je vrijedilo.

1901
01:46:38,064 --> 01:46:39,631
Ale House kasnije.

1902
01:46:39,805 --> 01:46:40,719
Ti kupuješ.

1903
01:47:03,829 --> 01:47:05,962
Kung fu!

1904
01:47:06,136 --> 01:47:09,095
- Bok.
- I 4Runner
je službeno prodan.

1905
01:47:09,269 --> 01:47:10,096
U redu.

1906
01:47:13,709 --> 01:47:14,623
dođi ovamo

1907
01:47:21,151 --> 01:47:22,108
- Bok.
- Oh.

1908
01:47:23,806 --> 01:47:25,198
Dobro jutro. Dada.

1909
01:47:25,372 --> 01:47:26,635
Da.

1910
01:47:26,809 --> 01:47:28,637
- Evo je.
- Dođi ovamo. Idemo.

1911
01:47:28,811 --> 01:47:31,727
Da. Da.
Dobro ti ide. Bok.

1912
01:47:31,901 --> 01:47:34,773
Sranje je.
Mislim da ima moje oči.

1913
01:47:34,947 --> 01:47:36,079
- Stvarno?
- Da.

1914
01:47:36,253 --> 01:47:38,081
- Ne.
- Da.

1915
01:47:38,255 --> 01:47:39,691
- Imaš lijepe oči.
- Pa...

1916
01:47:40,779 --> 01:47:42,215
Vidi, mislim, možda moj.

1917
01:47:42,389 --> 01:47:43,521
Malo se mijenjaju.

1918
01:47:43,695 --> 01:47:46,306
Da, bok.

1919
01:47:46,481 --> 01:47:48,178
- Ima moja usta.
- Nadam se da neće.

1920
01:47:51,529 --> 01:47:52,704
Ipak, definitivno tvoji laktovi.

1921
01:47:52,878 --> 01:47:54,010
moj lakat--

1922
01:47:54,184 --> 01:47:55,794
Moj lakat.

1923
01:47:55,968 --> 01:47:57,970
Pogledaj svoje lijepe laktove.
Blagoslovljen si.

1924
01:47:58,144 --> 01:48:00,059
Moja najveća osobina.

1925
01:48:03,541 --> 01:48:04,499
Bok.

1926
01:48:06,675 --> 01:48:07,850
Moje cure.

1927
01:48:08,024 --> 01:48:10,417
Moje cure
s lijepim laktovima. Da.

1928
01:48:10,592 --> 01:48:12,463
Oh.

1929
01:48:13,029 --> 01:48:14,378
Oh.

1930
01:48:14,552 --> 01:48:16,249
Tko bi to mogao biti
u ovakvom trenutku?

1931
01:48:16,423 --> 01:48:17,555
- Hej, kikiriki.
- Eto ga.

1932
01:48:17,729 --> 01:48:18,904
Bok, dušo.

1933
01:48:19,601 --> 01:48:20,906
U redu.